1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:08,019 --> 00:00:10,019
Jól van, mindenki,
ez az utolsó

4
00:00:10,019 --> 00:00:13,019
arról fogunk beszélni
mai Utah államunk.

5
00:00:13,019 --> 00:00:15,019
Van valami különlegesem...

6
00:00:15,019 --> 00:00:18,019
NŐ:
mindig is akartam
tanárnak lenni.

7
00:00:18,019 --> 00:00:19,019
Imádtam az óriást
legördülő térképek

8
00:00:19,019 --> 00:00:23,019
és az út vadonatúj
tankönyvek szaga volt.

9
00:00:23,019 --> 00:00:24,019
...kvíz.

10
00:00:24,019 --> 00:00:25,019
Remélem tanultál.

11
00:00:25,019 --> 00:00:29,018
Tudom, hogy igen, Miss Stacey.

12
00:00:29,018 --> 00:00:32,018
STACEY:
Imádtam leírni a nevem
az oldal tetején,

13
00:00:32,018 --> 00:00:33,018
mintha én lennék valaki
aki számolt.

14
00:00:33,018 --> 00:00:37,018
...és néhány
más bolygókra is.

15
00:00:37,018 --> 00:00:38,018
Jól van, mindenki,

16
00:00:38,018 --> 00:00:41,018
itt egy kép
a Föld a világűrből.

17
00:00:42,018 --> 00:00:44,018
Ez a kép a Marsról.

18
00:00:44,018 --> 00:00:47,018
Az iskola volt a biztonságos hely
ahol megpillantottam

19
00:00:47,018 --> 00:00:49,018
aki akartam lenni.

20
00:00:49,018 --> 00:00:52,017
Ez egy kép a napelemünkről
rendszer út, kiút a térben.

21
00:00:52,017 --> 00:00:54,017
FÉRFI (kiabál):
Nem ütök órát!

22
00:00:54,017 --> 00:00:57,017
Nem szállok ki 5:00-kor és nem rohanok
haza a feleségemhez,

23
00:00:57,017 --> 00:00:59,017
aki már nem is főz!

24
00:00:59,017 --> 00:01:02,017
(kiáltozatlanul a nő)

25
00:01:02,017 --> 00:01:04,017
FÉRFI:
Nem adnak túlórát!

26
00:01:04,017 --> 00:01:06,017
Ez fizetés! Mit akarsz tőlem
tenni?! Nem játszom az összeset...

27
00:01:06,017 --> 00:01:07,017
NŐ:
Akkor gyere haza és segíts!

28
00:01:07,017 --> 00:01:08,017
FÉRFI: Nem játszok mindent...
Nem játszom az összeset...

29
00:01:08,017 --> 00:01:09,017
(a kiabálás folytatódik)

30
00:01:11,016 --> 00:01:13,016
(üvegtörés)

31
00:01:13,016 --> 00:01:15,016
(a kiabálás folytatódik)

32
00:01:15,016 --> 00:01:20,016
(cseng az iskolai csengő)

33
00:01:22,016 --> 00:01:23,016
Hé, Stacey, sok sikert.

34
00:01:25,016 --> 00:01:27,016
Szia lány.

35
00:01:34,015 --> 00:01:37,015
Mindig is szerettem az iskolát.

36
00:01:37,015 --> 00:01:41,015
És 16 évesen...

37
00:01:41,015 --> 00:01:43,015
kiléptem.

38
00:01:49,015 --> 00:01:52,015
(cseng a telefon)

39
00:01:58,014 --> 00:02:01,014
U-ban végzett az U
decemberben?

40
00:02:01,014 --> 00:02:02,014
Igen, uram.
Jól tetted,

41
00:02:02,014 --> 00:02:06,014
Ms. Bess, de úgy látom, ez kellett
sokáig csinálod.

42
00:02:06,014 --> 00:02:08,014
Nos, a középiskolám
édesem és fiatalon házasodtunk össze,

43
00:02:08,014 --> 00:02:09,014
és abbahagytam az iskolát.

44
00:02:09,014 --> 00:02:11,014
De miután megkaptam a diplomámat,

45
00:02:11,014 --> 00:02:13,014
minden megmozdult
nagyon gyorsan.

46
00:02:13,014 --> 00:02:15,014
Bár zsonglőr főiskola
és a család

47
00:02:15,014 --> 00:02:18,013
némi rugalmasságot igényelt.

48
00:02:18,013 --> 00:02:20,013
Mint tudod,
nincs sok munka

49
00:02:20,013 --> 00:02:21,013
valakinek éppen az iskolából.

50
00:02:21,013 --> 00:02:24,013
Felkészültél

51
00:02:24,013 --> 00:02:25,013
egytől hatig tanítani?

52
00:02:25,013 --> 00:02:27,013
Igen, uram.

53
00:02:27,013 --> 00:02:29,013
Minden évfolyam – egytől hatosig?

54
00:02:29,013 --> 00:02:33,013
Igen, abszolút.

55
00:02:33,013 --> 00:02:34,013
Tetszik a lelkesedésed,

56
00:02:34,013 --> 00:02:37,012
én igen. szükségem van rá
lelkesedés.

57
00:02:37,012 --> 00:02:39,012
Kell valaki
aki szeret tanítani.

58
00:02:39,012 --> 00:02:40,012
Nos, én... akartam
tanárnak lenni

59
00:02:40,012 --> 00:02:42,012
amióta az eszemet tudom.
És kész vagyok.

60
00:02:42,012 --> 00:02:43,012
Elkezdődött a mandátumunk

61
00:02:43,012 --> 00:02:44,012
január 5.
Már két hetesek vagyunk

62
00:02:44,012 --> 00:02:45,012
félévbe.

63
00:02:45,012 --> 00:02:47,012
Ha kiosztom neked ezt az osztályt,

64
00:02:47,012 --> 00:02:48,012
szükségem lesz rád
minősíthetetlen elkötelezettség

65
00:02:48,012 --> 00:02:50,012
a többiért
tanévről.

66
00:02:50,012 --> 00:02:52,012
Természetesen.

67
00:02:52,012 --> 00:02:54,012
Holnap el kell kezdened.
Meg tudod csinálni?

68
00:02:54,012 --> 00:02:56,012
Ez rendben van. Igen, abszolút.

69
00:02:56,012 --> 00:02:58,012
Itt a cím.

70
00:02:59,011 --> 00:03:00,011
Melyik iskola?

71
00:03:00,011 --> 00:03:01,011
Nem

72
00:03:01,011 --> 00:03:03,011
legyen neved.
Ez egy új

73
00:03:03,011 --> 00:03:06,011
program számára
hajléktalan diákok.

74
00:03:06,011 --> 00:03:07,011
Ó, ez csodálatos.

75
00:03:07,011 --> 00:03:09,011
Igen, az.

76
00:03:09,011 --> 00:03:11,011
Személyes okokból a mi
a tanárnak szüksége volt egy kis szabadságra.

77
00:03:11,011 --> 00:03:15,011
Jelentkezni fogsz a helyettesítőnél,
Ms. Trumble, holnap 9:00-kor.

78
00:03:15,011 --> 00:03:18,011
Gratulálunk, Ms. Bess.

79
00:03:18,011 --> 00:03:20,010
Ennyi?

80
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Ennyi.

81
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
Köszönöm.

82
00:03:29,010 --> 00:03:32,010
(klasszikus zene szól)

83
00:03:32,010 --> 00:03:34,010
(az írógép billentyűi kattognak)

84
00:03:51,009 --> 00:03:53,009
(a zene leáll, megnyomja a gombot)

85
00:03:53,009 --> 00:03:54,009
(kutya ugat a távolban)

86
00:03:58,009 --> 00:04:00,009
(folytatja a gépelést)
LÁNY:
végeztem!

87
00:04:00,009 --> 00:04:01,009
(ajtó zárás)

88
00:04:01,009 --> 00:04:03,008
(suttog):
Hé, kérdezd meg tőle.

89
00:04:03,008 --> 00:04:05,008
Befejezett.

90
00:04:05,008 --> 00:04:08,008
Megértetted
mindent a házi feladatodban?

91
00:04:08,008 --> 00:04:10,008
Brandon és én játszhatunk most?
Kérem?

92
00:04:10,008 --> 00:04:13,008
33 perc múlva

93
00:04:13,008 --> 00:04:15,008
ez fürdőkád és PJ.

94
00:04:15,008 --> 00:04:17,008
NICOLE:
oké!
Gyerünk, gyerünk!

95
00:04:32,007 --> 00:04:34,007
(nevet)

96
00:04:37,007 --> 00:04:39,007
Hé, mindenki, itthon vagyok.

97
00:04:39,007 --> 00:04:40,007
Apu otthon van.

98
00:04:40,007 --> 00:04:43,007
Itt a szemüveged.

99
00:04:43,007 --> 00:04:45,007
Tedd fel a PJ-ket, oké?

100
00:04:45,007 --> 00:04:46,006
BRANDON:
megfagyok!

101
00:04:46,006 --> 00:04:48,006
APA:
– Harry közben felnevetett

102
00:04:48,006 --> 00:04:49,006
"kergette a buborékokat.

103
00:04:49,006 --> 00:04:50,006
„Többen is felkaptak

104
00:04:50,006 --> 00:04:52,006
"az autói és a repülőgépei
és a cipőjét.

105
00:04:52,006 --> 00:04:55,006
"Bloop elment a könyveibe,
és bloop ment a örvényléseibe.

106
00:04:55,006 --> 00:04:58,006
"És aztán hirtelen,
egy óriási buborék kipattant

107
00:04:58,006 --> 00:04:59,006
"és felsöpört...

108
00:04:59,006 --> 00:05:01,006
NICOLE/BRANDON:
Lovas!

109
00:05:01,006 --> 00:05:03,006
APA: ... Horsey,
és az vitte
fel és el."

110
00:05:03,006 --> 00:05:05,006
Ott kimegy az űrbe.
NICOLE:
ááá...

111
00:05:05,006 --> 00:05:07,006
BRANDON:
Egy nap az űrben leszek.

112
00:05:07,006 --> 00:05:10,005
Anya, ideges vagy?
holnapról?

113
00:05:10,005 --> 00:05:12,005
Nem, nem vagyok ideges.
Tudod miért?

114
00:05:12,005 --> 00:05:13,005
Mert jól felkészültem,
és ha jól felkészültünk

115
00:05:13,005 --> 00:05:15,005
és keményen dolgozunk,

116
00:05:15,005 --> 00:05:17,005
akkor bizakodhatunk.

117
00:05:17,005 --> 00:05:20,005
Mwah! Jó éjszakát.
szeretlek.

118
00:05:40,004 --> 00:05:42,004
Rendben, melyik kéz?

119
00:05:42,004 --> 00:05:44,004
Hmm?
Melyik kéz?

120
00:05:45,004 --> 00:05:47,004
Ó, szórakoztató.

121
00:05:47,004 --> 00:05:49,004
Hm, balra.

122
00:05:49,004 --> 00:05:50,004
Nem, helyes, helyes, helyes, helyes.

123
00:05:50,004 --> 00:05:52,003
Valójában olyan nagy,
mindkettőben van.

124
00:05:52,003 --> 00:05:53,003
Mi ez?

125
00:05:55,003 --> 00:05:57,003
Megtartani
be a papírjaidat.

126
00:05:57,003 --> 00:05:59,003
Ez olyan tanár-y.
Köszönöm!

127
00:05:59,003 --> 00:06:01,003
Mm-hmm.

128
00:06:01,003 --> 00:06:04,003
Második osztályos tanárom,
Mrs. Linskynek volt egy ilyen,

129
00:06:04,003 --> 00:06:06,003
és... ő volt a nő
az álmaimból.

130
00:06:06,003 --> 00:06:07,003
Ó, tényleg?

131
00:06:07,003 --> 00:06:08,003
Igen, amíg nem találkoztunk.

132
00:06:08,003 --> 00:06:09,003
(nevet)

133
00:06:09,003 --> 00:06:11,003
Szia.

134
00:06:12,002 --> 00:06:14,002
Meg fogod tenni
szuper holnap.

135
00:06:14,002 --> 00:06:16,002
Köszönöm.

136
00:06:38,001 --> 00:06:40,001
(elromlott rendőrrádió
adás)

137
00:06:42,001 --> 00:06:43,001
FÉRFI: Nem
csinálj bármit!

138
00:07:40,998 --> 00:07:41,998
(dörömböl)

139
00:07:41,998 --> 00:07:43,998
Eltévedtél?

140
00:07:43,998 --> 00:07:45,998
Ahol próbálkozol
eljutni?

141
00:07:52,998 --> 00:07:55,998
Elnézést.
én-én...

142
00:07:55,998 --> 00:07:57,998
600 South Streetet keresek.

143
00:07:57,998 --> 00:07:58,998
Te vagy az új tanár?

144
00:07:58,998 --> 00:08:00,997
Igen.

145
00:08:00,997 --> 00:08:01,997
Jó helyen jársz.

146
00:08:01,997 --> 00:08:03,997
Megkaptam a tanárt.

147
00:08:03,997 --> 00:08:04,997
Miért hajt el tőlem?

148
00:08:04,997 --> 00:08:05,997
Parkold le ott.

149
00:08:05,997 --> 00:08:06,997
Ha!

150
00:08:19,997 --> 00:08:21,996
Hé, mi van vele
a drótketrec?

151
00:08:21,996 --> 00:08:23,996
Ezt kell tenni
a gyerekek papírjai be.

152
00:08:23,996 --> 00:08:26,996
Mert nem elég nagy
hogy tartsam a gyerekemet.

153
00:08:26,996 --> 00:08:27,996
mi a neved?

154
00:08:27,996 --> 00:08:28,996
Ó, Stacey.

155
00:08:28,996 --> 00:08:31,996
Borzasztóan fiatal vagy, Stace.
Hány éves vagy?

156
00:08:31,996 --> 00:08:33,996
Úgy néz ki
ő 16 éves.

157
00:08:33,996 --> 00:08:34,996
17, felsők.
24 vagyok.

158
00:08:34,996 --> 00:08:35,996
Mik a tiéd
hitelesítő adatok?

159
00:08:35,996 --> 00:08:36,996
Tudnunk kell
a hitelesítő adatait

160
00:08:36,996 --> 00:08:38,996
ha mész
tanítani a gyerekeinket.

161
00:08:38,996 --> 00:08:39,996
Nos, ez az első...

162
00:08:39,996 --> 00:08:41,996
Mit? Mit mondott?
mit csináltál
mondd, Stacey?

163
00:08:41,996 --> 00:08:43,995
Én... Ez az első munkám.

164
00:08:43,995 --> 00:08:45,995
Ah, legalább
őszinte.

165
00:08:45,995 --> 00:08:47,995
Drágám, neked nincs
nincs hova menni, csak felfelé.

166
00:08:47,995 --> 00:08:49,995
Joe, miért nem kísérel el?
a hölgy iskolába?
errefelé.

167
00:08:49,995 --> 00:08:51,995
Tetszik a cipőd.

168
00:08:53,995 --> 00:08:54,995
JOE:
Álljatok félre, emberek.

169
00:08:54,995 --> 00:08:56,995
Tanár jön át.

170
00:08:56,995 --> 00:08:59,995
Köszönöm.
Elnézést.

171
00:08:59,995 --> 00:09:00,995
Ugh!

172
00:09:00,995 --> 00:09:01,995
Ó!

173
00:09:01,995 --> 00:09:03,994
(kuncog)

174
00:09:03,994 --> 00:09:05,994
Lépj félre.
Tanár jön át.

175
00:09:05,994 --> 00:09:07,994
Köszönöm.

176
00:09:07,994 --> 00:09:08,994
Pont errefelé.
Elnézést.

177
00:09:08,994 --> 00:09:09,994
Papi.
Köszönöm.

178
00:09:12,994 --> 00:09:13,994
FÉRFI: Állítsunk be néhányat
alapszabályok itt.
Szia Johnny!

179
00:09:13,994 --> 00:09:15,994
Igen?

180
00:09:15,994 --> 00:09:16,994
Megvan a tanárunk.
(sír a baba)

181
00:09:16,994 --> 00:09:18,994
Köszönöm, Joe.
Köszönöm.

182
00:09:18,994 --> 00:09:19,994
Nézd, nem szeretem

183
00:09:19,994 --> 00:09:22,994
könyvet ítélni
a borítójával...

184
00:09:22,994 --> 00:09:24,994
de nincs tolerancia
droghasználatra.

185
00:09:24,994 --> 00:09:26,993
Nincs drog, nincs pia,

186
00:09:26,993 --> 00:09:27,993
nincs kivétel.

187
00:09:27,993 --> 00:09:28,993
Magas vagy, kint vagy.

188
00:09:30,993 --> 00:09:32,993
Megértettem?

189
00:09:32,993 --> 00:09:33,993
Tiszták vagyunk.
Jók vagyunk.

190
00:09:35,993 --> 00:09:37,993
Szia. Johnny vagyok.

191
00:09:37,993 --> 00:09:38,993
Szia.
Joe, kérlek

192
00:09:38,993 --> 00:09:40,993
megtalálni Ms. Trumble-t?
Köszönöm.

193
00:09:40,993 --> 00:09:41,993
Elnézést.
A nevem Stacey Bess.

194
00:09:41,993 --> 00:09:43,993
állítólag jelentenem kell
egy iskolába.

195
00:09:43,993 --> 00:09:45,993
Te vagy itt a felelős?

196
00:09:45,993 --> 00:09:47,992
Nem tudom, megtenném-e
hívd felelősnek,

197
00:09:47,992 --> 00:09:49,992
de én itt vagyok és te itt vagy
és jó helyen jársz.

198
00:09:49,992 --> 00:09:52,992
Nem hiszem, hogy...
Tartsd meg ezt a gondolatot.

199
00:09:52,992 --> 00:09:54,992
megkereslek
ma délután. én...

200
00:09:54,992 --> 00:09:56,992
Tucatnyi családom van
odakint fagyos

201
00:09:56,992 --> 00:09:57,992
hogy feldolgoznom kell.

202
00:09:57,992 --> 00:09:59,992
Használhatom a telefonját?

203
00:09:59,992 --> 00:10:01,992
Igen, tárcsázza a kilencet
hogy kijusson.

204
00:10:01,992 --> 00:10:02,992
(homályos hangok)

205
00:10:02,992 --> 00:10:04,992
Tévébemondó:
... vadonatúj autó!

206
00:10:08,991 --> 00:10:09,991
(érintőhangok sípolnak)

207
00:10:12,991 --> 00:10:13,991
ASSZISZTENS:
Dr. Ross rendelőjében.

208
00:10:13,991 --> 00:10:15,991
Igen, Dr. Ross, kérem.

209
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Ez mire vonatkozik?

210
00:10:16,991 --> 00:10:17,991
Ez azzal a ténnyel kapcsolatos

211
00:10:17,991 --> 00:10:19,991
Most jelentettem
az első tanítási napomra.

212
00:10:19,991 --> 00:10:21,991
És ez...
ez nem iskola.

213
00:10:21,991 --> 00:10:23,991
Ez egy...
inkább egy raktár,

214
00:10:23,991 --> 00:10:26,991
és hát, vészhelyzet van.

215
00:10:26,991 --> 00:10:27,991
Egy pillanat.
Megnézem, sikerül-e összekötni.

216
00:10:27,991 --> 00:10:30,990
Te vagy az új tanár?

217
00:10:30,990 --> 00:10:33,990
Dr. Ross nem elérhető.
Kezdhetnénk itt?

218
00:10:33,990 --> 00:10:36,990
Üzenetet vehetek?
Hm, visszahívlak, oké?

219
00:10:37,990 --> 00:10:38,990
(suttog):
Szia!

220
00:10:42,990 --> 00:10:44,990
LÁNY:
Készen állsz?

221
00:10:44,990 --> 00:10:45,990
TRUMBLE:
errefelé.

222
00:10:45,990 --> 00:10:48,990
Ez az ön osztályterme.

223
00:10:48,990 --> 00:10:49,990
(gyerekek visítoznak
nevetéssel)

224
00:10:51,989 --> 00:10:53,989
Hm, hol vannak a gyerekek?

225
00:10:53,989 --> 00:10:55,989
Szünet.

226
00:10:57,989 --> 00:10:59,989
TRUMBLE:
Hetek óta könyörögtem
hogy lehozz ide valakit.

227
00:10:59,989 --> 00:11:01,989
És én...

228
00:11:03,989 --> 00:11:05,989
A kulcsok.

229
00:11:05,989 --> 00:11:07,989
Ezek megnyílnak
az oldalajtót

230
00:11:07,989 --> 00:11:09,989
a hallból
és a lakat kívül.

231
00:11:09,989 --> 00:11:11,989
Tartsa őket zárva.

232
00:11:11,989 --> 00:11:12,988
Helló?

233
00:11:12,988 --> 00:11:14,988
Helló! Kulcsok.

234
00:11:18,988 --> 00:11:19,988
Minden reggel te
végezzen fejszámlálást.

235
00:11:19,988 --> 00:11:21,988
Aztán hívsz
azt a számot
zsákos ebédek.

236
00:11:21,988 --> 00:11:24,988
Várj egy órát
elvégezni a számolást.
Későn jönnek.

237
00:11:24,988 --> 00:11:26,988
Minden tartalék ebéd,
ki kell dobnod.

238
00:11:26,988 --> 00:11:28,988
Food Services nem akar
a családok freeloading

239
00:11:28,988 --> 00:11:29,988
le az ebédprogramról.

240
00:11:29,988 --> 00:11:32,988
Nincs igazgató
és nincs tanácsadó,

241
00:11:32,988 --> 00:11:34,987
tehát a fegyelem
teljesen rajtad múlik.

242
00:11:34,987 --> 00:11:37,987
Mi van, Johnnyval?

243
00:11:37,987 --> 00:11:38,987
Mi van vele?

244
00:11:38,987 --> 00:11:39,987
Nem dolgozik az iskolában.

245
00:11:39,987 --> 00:11:41,987
Az ő dolga szobákat keresni
azoknak az embereknek,

246
00:11:41,987 --> 00:11:43,987
de nincs elég ágy
és nincs elég szoba,

247
00:11:43,987 --> 00:11:45,987
így a gyerekek fele aludt
az autóikban

248
00:11:45,987 --> 00:11:47,987
tegnap este.
Amikor kikerülnek az irányítás alól,

249
00:11:47,987 --> 00:11:50,987
próbáld meg lekapcsolni a villanyt.
Mutass egy filmet.

250
00:11:50,987 --> 00:11:52,987
Ezek a szégyennevek.
Senki sem szereti

251
00:11:52,987 --> 00:11:54,987
hogy legyen a nevük
a táblán.

252
00:11:54,987 --> 00:11:55,986
És ha nagyon rossz lesz,
hívod a rendőrséget.

253
00:12:01,986 --> 00:12:03,986
Mi a helyzet a könyvekkel?

254
00:12:03,986 --> 00:12:05,986
Milyen könyveket használsz?

255
00:12:05,986 --> 00:12:07,986
Megszámolod a gyerekeket, megkapod
egy kis ebédet a hasukban,

256
00:12:07,986 --> 00:12:09,986
távol tartod őket az utcától.

257
00:12:09,986 --> 00:12:11,986
Ha könyveket akarsz,
vannak ott néhányan.

258
00:12:13,986 --> 00:12:16,985
Nem, nem, a tankönyvekre gondolok.

259
00:12:16,985 --> 00:12:17,985
Mi az óraterved?

260
00:12:17,985 --> 00:12:19,985
Készítettem egy óratervet
hat évfolyamra, szóval...

261
00:12:19,985 --> 00:12:21,985
Ezt nem érted?
Mert ellenségességet érzek

262
00:12:21,985 --> 00:12:24,985
itt, és nem
ellenségeskedést érdemelnek.

263
00:12:24,985 --> 00:12:26,985
Nem, nem, nem, nem vagyok,

264
00:12:26,985 --> 00:12:27,985
Nem vagyok ellenséges.
Úgy értem, nem érzem magam ellenségesnek.

265
00:12:27,985 --> 00:12:30,985
Oké, jól vagyok, jól vagyok.

266
00:12:30,985 --> 00:12:31,985
Rendben.
bejöttem

267
00:12:31,985 --> 00:12:33,985
egy napos helyettesítőként,

268
00:12:33,985 --> 00:12:34,985
és ez azzá vált
két hét élő pokol.

269
00:12:34,985 --> 00:12:36,985
Nincs támogatás
az úgynevezett szülőktől,

270
00:12:36,985 --> 00:12:38,984
és a gyerekek úgy viselkednek
mint az állatok.

271
00:12:38,984 --> 00:12:40,984
tanár vagyok,
de ez nem tanítás.

272
00:12:40,984 --> 00:12:42,984
Ez gyerekfelügyelet
úton a juvie felé.

273
00:12:48,984 --> 00:12:50,984
Szóval sok sikert.

274
00:12:58,984 --> 00:13:00,983
(gyerekek csacsognak kint)

275
00:13:13,983 --> 00:13:15,983
Oké, gyertek órára mindenki!

276
00:13:16,983 --> 00:13:18,983
Ding-ding-ding-ding-ding!

277
00:13:18,983 --> 00:13:21,982
Ez a varázslat hangja
csengő! Menjünk! Gyerünk!

278
00:13:21,982 --> 00:13:25,982
Fiatalember, tedd be azt a cigarettát
ki! Nem igen!

279
00:13:25,982 --> 00:13:27,982
hozzád beszélek!
Tedd ki azonnal!

280
00:13:27,982 --> 00:13:29,982
Köszönöm.
Oké, gyerünk. Menjünk.

281
00:13:29,982 --> 00:13:30,982
Menjünk. Hölgyeim és uraim!
az osztályteremben.

282
00:13:30,982 --> 00:13:32,982
Hová lett a boszorkány?

283
00:13:32,982 --> 00:13:34,982
Boszorkány felszállt. Bohóc jött be.

284
00:13:34,982 --> 00:13:35,982
Menjünk, menjünk,
gyerünk, menjünk.

285
00:13:35,982 --> 00:13:38,982
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

286
00:13:40,982 --> 00:13:45,981
A nevem Ms. Bess,
és én leszek az új tanárod.

287
00:13:45,981 --> 00:13:47,981
Szia. mi a neved?

288
00:13:47,981 --> 00:13:51,981
Maria. most értem ide.

289
00:13:51,981 --> 00:13:52,981
Szia Maria. én vagyok
itt is újdonság,

290
00:13:52,981 --> 00:13:54,981
akkor miért nem foglalsz helyet?

291
00:13:54,981 --> 00:13:56,981
Ez az első
nap mindkettőnknek.

292
00:13:56,981 --> 00:13:57,981
Kérem a helyén.

293
00:14:00,981 --> 00:14:01,981
Ülj le a székedre.

294
00:14:05,980 --> 00:14:08,980
Köszönöm.

295
00:14:08,980 --> 00:14:10,980
A nevem Ms. Bess,
és én vagyok az új tanárod.

296
00:14:10,980 --> 00:14:12,980
Ezt már mondtad.

297
00:14:12,980 --> 00:14:14,980
(gyerekek kuncognak)
hoztam magammal
egy kis valami;

298
00:14:14,980 --> 00:14:18,980
néhány dolog, hogy ti srácok
megismerhetett volna.

299
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
Ez egy fotóalbum.

300
00:14:20,980 --> 00:14:22,980
Ez itt
az én családom.

301
00:14:22,980 --> 00:14:25,979
A férjem, Greg és az
kislányom, Nicole,

302
00:14:25,979 --> 00:14:26,979
és a kisfiam, Brandon.

303
00:14:26,979 --> 00:14:28,979
Ez a te házad?

304
00:14:28,979 --> 00:14:31,979
Ez? Ó, nem, ez... ez az
a szállás, ahol megszálltunk

305
00:14:31,979 --> 00:14:33,979
téli vakációnkon.

306
00:14:33,979 --> 00:14:35,979
Ott síeltünk,

307
00:14:35,979 --> 00:14:37,979
szánkózni mentünk,
csinált néhány hóembert.

308
00:14:37,979 --> 00:14:39,979
Van itt még valaki
szeretsz hóembert csinálni?

309
00:14:39,979 --> 00:14:42,979
GYERMEK (suttog):
Hóemberek?!

310
00:14:42,979 --> 00:14:43,979
Mi az a hóember?

311
00:14:43,979 --> 00:14:49,978
Hm... aki meg akarja osztani
mit csináltak a nyaralásukon?

312
00:14:49,978 --> 00:14:51,978
Igen, kérem, ossza meg.

313
00:14:52,978 --> 00:14:53,978
Látnunk kell apánkat.

314
00:14:53,978 --> 00:14:55,978
Megtetted? mi a neved?
Becca.

315
00:14:55,978 --> 00:14:56,978
Becca, milyen szórakoztató dolgok
csináltad az apáddal?

316
00:14:56,978 --> 00:14:58,978
enni kell
vele a börtönben.

317
00:14:58,978 --> 00:15:00,978
Nem.
Igen, megtettük.

318
00:15:00,978 --> 00:15:02,978
Igen, megtettük.
Rengeteg ennivalójuk volt.

319
00:15:02,978 --> 00:15:04,978
És ott volt a Mikulás.

320
00:15:04,978 --> 00:15:07,978
Fogd be a szád!
Nincs Mikulás a börtönben.

321
00:15:07,978 --> 00:15:10,977
A Mikulás túlságosan elfoglalt
börtönbe menni.

322
00:15:10,977 --> 00:15:11,977
Jól van, rendben, jól van,

323
00:15:11,977 --> 00:15:13,977
gyerünk, folytassuk
a történettel.

324
00:15:13,977 --> 00:15:14,977
Na, az én történetem...

325
00:15:14,977 --> 00:15:17,977
(a vonat zörög a pályán)

326
00:15:17,977 --> 00:15:20,977
A történetem a szerelmemmel kezdődött
a tanulásról.

327
00:15:22,977 --> 00:15:25,977
Ez csak egy vonat.

328
00:15:25,977 --> 00:15:26,977
Annyira nem fordul elő.
Leginkább éjszaka.

329
00:15:32,976 --> 00:15:34,976
(vonat csikorgás és dübörgés)

330
00:15:37,976 --> 00:15:40,976
(gyerekek sikoltoznak)

331
00:15:44,976 --> 00:15:47,976
Oké, nem, nem, nem, semmi baj!
Nem baj! Nyugodj meg!

332
00:15:47,976 --> 00:15:49,976
Csak gyere vissza! Menj vissza!

333
00:15:50,976 --> 00:15:51,975
Ez egy jumper!

334
00:15:51,975 --> 00:15:53,975
Rendben.

335
00:15:53,975 --> 00:15:54,975
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Menj, menj, menj!

336
00:15:54,975 --> 00:15:55,975
(nyikorog)
Ó, nem!

337
00:15:55,975 --> 00:15:57,975
Oké, oké, oké.

338
00:15:57,975 --> 00:15:58,975
Gyerünk, gyerünk, gyerünk...!

339
00:16:01,975 --> 00:16:03,975
Nem baj, semmi baj...

340
00:16:03,975 --> 00:16:05,975
Ülj le.

341
00:16:05,975 --> 00:16:06,975
(átkelőharang csilingelése)

342
00:16:08,975 --> 00:16:10,975
Nem sikoltott
vagy semmi.

343
00:16:12,975 --> 00:16:14,974
(vonat sípja megszólal
távolság)

344
00:16:30,974 --> 00:16:32,974
Sajnos nem tudtuk
beszélj ma reggel.

345
00:16:32,974 --> 00:16:34,973
Amikor meglesz
hideg odakint,

346
00:16:34,973 --> 00:16:36,973
elfoglaltak vagyunk.

347
00:16:36,973 --> 00:16:38,973
Szóval hogy ment?

348
00:16:38,973 --> 00:16:41,973
Nos, tettem egy salaktömböt
a lyukon át

349
00:16:41,973 --> 00:16:45,973
a padlóban, amelyből
futott egy patkány

350
00:16:45,973 --> 00:16:47,973
amikor a vonat
átjött.

351
00:16:47,973 --> 00:16:51,973
És pont így
indult a nap.

352
00:16:51,973 --> 00:16:53,973
Jó munkát.

353
00:16:53,973 --> 00:16:55,973
(gúnyolódik)

354
00:16:55,973 --> 00:16:59,972
hogy csináltad?

355
00:16:59,972 --> 00:17:00,972
Szörnyű.

356
00:17:00,972 --> 00:17:02,972
Szánalmas voltam.

357
00:17:02,972 --> 00:17:06,972
Hölgy voltam odafent
tanárnak adta ki magát.

358
00:17:06,972 --> 00:17:08,972
A gyerekek átláttak rajtam.

359
00:17:08,972 --> 00:17:10,972
Oké, egy dolog
az abszolút megteszi

360
00:17:10,972 --> 00:17:14,972
nem munka itt dagonyázik
a saját szorongásodban.

361
00:17:17,971 --> 00:17:20,971
Nem dagonyázom.

362
00:17:20,971 --> 00:17:22,971
Ez nem kritika,
csak megfigyelés.

363
00:17:25,971 --> 00:17:26,971
elmegyek.

364
00:17:29,971 --> 00:17:31,971
És a rekord kedvéért
a gyerekek lenyűgöznek téged.

365
00:17:31,971 --> 00:17:36,971
Elbűvölt. biztos vagyok benne.

366
00:17:36,971 --> 00:17:37,971
Megjelentél,
egész nap próbálkoztál.

367
00:17:37,971 --> 00:17:39,970
Ezeknek a gyerekeknek ez sokat jelent.

368
00:17:43,970 --> 00:17:45,970
(sóhajt) Holnap találkozunk.

369
00:17:49,970 --> 00:17:52,970
(ajtó nyílik és záródik)

370
00:18:10,969 --> 00:18:12,969
Szia, itthon vagyok!

371
00:18:12,969 --> 00:18:15,969
Anyu itt van!

372
00:18:15,969 --> 00:18:18,969
Anyu elmegy mosni, oké?

373
00:18:18,969 --> 00:18:20,969
Miért van anyu
sírt?

374
00:18:29,968 --> 00:18:30,968
(kopogtat az ajtón)

375
00:18:31,968 --> 00:18:32,968
Stace?

376
00:18:32,968 --> 00:18:35,968
(csendben zokogva)

377
00:18:37,968 --> 00:18:40,968
Nem erre számítottam.

378
00:18:40,968 --> 00:18:44,967
Ha holnap visszamegyek,
ennek egy oka van:

379
00:18:44,967 --> 00:18:47,967
Nem akarom a gyerekeinket
látni, ahogy felmondok.

380
00:18:57,967 --> 00:18:59,967
DR. ROSS:
Ha elhagyja a nevét és
számot és rövid üzenetet,

381
00:18:59,967 --> 00:19:01,967
Én vagy az asszisztensem megkapjuk
azonnal vissza.

382
00:19:01,967 --> 00:19:02,967
(bip)

383
00:19:02,967 --> 00:19:04,967
Dr. Ross, itt Stacey Bess
újra hív.

384
00:19:04,967 --> 00:19:06,966
Ez már a harmadik alkalom
hogy hívom.

385
00:19:06,966 --> 00:19:08,966
Még nem hallottam felőled
vagy bárki más

386
00:19:08,966 --> 00:19:09,966
íróasztalokkal vagy könyvekkel kapcsolatban.

387
00:19:09,966 --> 00:19:10,966
Nincs íróasztalunk
vagy könyveket.

388
00:19:10,966 --> 00:19:11,966
Szóval ha valaki
kérlek...

389
00:19:11,966 --> 00:19:13,966
(a gép sípol, Stacey sóhajt)

390
00:19:13,966 --> 00:19:15,966
(becsapja a telefont)
...hívj vissza.

391
00:19:15,966 --> 00:19:18,966
(sóhajt)
Jól vagyok, jól vagyok.

392
00:19:21,966 --> 00:19:24,966
(vonat csörömpöl a pályán)

393
00:19:24,966 --> 00:19:26,965
(füttyszó)

394
00:19:28,965 --> 00:19:30,965
(a vonat hangosan csattan)

395
00:19:33,965 --> 00:19:35,965
(kerekek kattognak és dörömbölnek)

396
00:19:37,965 --> 00:19:40,965
Oké, akkor mit akarok tőled
tennivaló az írás

397
00:19:40,965 --> 00:19:41,965
a neved
a teszt tetején,

398
00:19:41,965 --> 00:19:43,965
és válaszoljon annyi kérdésre
ahogy tudod.

399
00:19:43,965 --> 00:19:45,965
Elnézést, uram,
osztály már elkezdődött.

400
00:19:45,965 --> 00:19:47,965
Maria otthagyta a kabátját.

401
00:19:49,964 --> 00:19:50,964
Köszi Papi.

402
00:19:50,964 --> 00:19:51,964
FÉRFI:
Most jól csinálod.

403
00:19:53,964 --> 00:19:55,964
Köszönöm.

404
00:19:57,964 --> 00:19:59,964
Danny, Grace, Becca
kérlek próbálj meg időben érkezni?

405
00:19:59,964 --> 00:20:02,964
Ez zavarja a többit
az osztályból, ha késik.

406
00:20:02,964 --> 00:20:04,964
És kérlek vedd le a kalapod,
Danny. Köszönöm.

407
00:20:04,964 --> 00:20:07,964
Oké, ami itt van
egy teszt.

408
00:20:07,964 --> 00:20:10,963
Azt akarom, hogy írja le a nevét
a tetején.

409
00:20:10,963 --> 00:20:13,963
Kérem, adja vissza őket Dannynek.
És az üres helyen,

410
00:20:13,963 --> 00:20:14,963
hány éves vagy.

411
00:20:14,963 --> 00:20:15,963
szükségem van egy ceruzára.

412
00:20:15,963 --> 00:20:16,963
Oké, hozok egy ceruzát.

413
00:20:20,963 --> 00:20:21,963
Nekem is kell egy ceruza.

414
00:20:21,963 --> 00:20:22,963
Oké, Maria, egy pillanat.

415
00:20:22,963 --> 00:20:25,963
Csak add vissza.

416
00:20:25,963 --> 00:20:26,963
tessék. Itt vagy.

417
00:20:26,963 --> 00:20:28,963
Köszönöm.

418
00:20:28,963 --> 00:20:29,963
Rendben, figyeljen mindenki.

419
00:20:29,963 --> 00:20:31,962
Ezt a tesztet annak megállapítására hoztam létre
az osztályzatod,

420
00:20:31,962 --> 00:20:33,962
szóval ez nagyon fontos
annyi kérdésre válaszolsz

421
00:20:33,962 --> 00:20:35,962
ahogy tudod, rendben?

422
00:20:35,962 --> 00:20:38,962
Rendben, kezdjük
a teszt... most.

423
00:20:48,962 --> 00:20:49,962
Mi újság, Sam?

424
00:20:49,962 --> 00:20:51,962
Fáj a hasam.

425
00:20:51,962 --> 00:20:53,961
LÁNY:
Nem evett.

426
00:20:53,961 --> 00:20:55,961
Sajnálom édesem,
Nem tudlak megérteni.

427
00:20:55,961 --> 00:20:56,961
Oké, sajnálom.

428
00:20:56,961 --> 00:21:00,961
Oké, hm...
Sam éhes.

429
00:21:00,961 --> 00:21:01,961
Reggeliztél?

430
00:21:03,961 --> 00:21:05,961
Nos, tudod mit?

431
00:21:05,961 --> 00:21:08,961
Valójában megvan
egy granolaszelet a zsebemben.

432
00:21:08,961 --> 00:21:10,961
Szóval miért nem?
oszd meg ezt,

433
00:21:10,961 --> 00:21:13,961
és akkor lesz
egy korai ebéd, oké?

434
00:21:13,961 --> 00:21:14,960
Jól hangzik?

435
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Hé, hé, gyerünk!

436
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Gyerünk. Menjünk! Gyerünk!

437
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
(elhallgatott):
Tesztet végzünk.

438
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Ne adj ajkát.
Mondtam, menjünk! Gyerünk!

439
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Elnézést.
Most tesztet végzünk.

440
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
És van dolguk.
Házimunkák?

441
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
A gyermekeid
tesztet vesznek.

442
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Iskolában vannak.

443
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
ki vagy te?

444
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Én vagyok az új tanár.

445
00:21:33,960 --> 00:21:36,959
Ó. Nos, Barbie,
Én vagyok az anya. Gyerünk.

446
00:21:36,959 --> 00:21:38,959
Azt mondtam, menjünk.
Fel most! Hozd a kabátjaidat.

447
00:21:38,959 --> 00:21:40,959
Gyerünk! Gyerünk!

448
00:21:40,959 --> 00:21:43,959
Mit csináljak, mi?

449
00:21:43,959 --> 00:21:46,959
Oké, tudod mit?

450
00:21:46,959 --> 00:21:48,959
Mindenki folytassa a teszteket.
Mindjárt visszajövök, rendben?

451
00:21:49,959 --> 00:21:51,959
Elnézést. Elnézést.

452
00:21:51,959 --> 00:21:53,959
Aha.

453
00:21:53,959 --> 00:21:55,959
Lépés! Lépés!

454
00:21:55,959 --> 00:21:56,958
A lányaimnak van
felelősségeket.

455
00:21:56,958 --> 00:21:58,958
És ez a tiéd
felelősség

456
00:21:58,958 --> 00:22:00,958
mint az anyjuk
hogy az iskolában tartsák őket.

457
00:22:00,958 --> 00:22:04,958
És jobb, ha kint maradsz
az arcomról! Hajrá lányok.

458
00:22:04,958 --> 00:22:05,958
Elmentünk innen!

459
00:22:07,958 --> 00:22:10,958
Gyerünk. Gyerünk,
mit csinálsz?

460
00:22:18,957 --> 00:22:19,957
mit tehetsz?

461
00:22:21,957 --> 00:22:24,957
Patricia vagyok...
menhelyi ápolónő.

462
00:22:24,957 --> 00:22:27,957
Stacey vagyok,
az új tanár.

463
00:22:27,957 --> 00:22:30,957
Igen, megvan.

464
00:22:30,957 --> 00:22:31,957
Holnap elhozom
egy gamma lövést.

465
00:22:31,957 --> 00:22:33,957
Mindenki dolgozik
itt van egy,

466
00:22:33,957 --> 00:22:35,957
mi a sok csúnya dologgal
körbejárva. influenza,

467
00:22:35,957 --> 00:22:38,957
hepatitis, tuberkulózis.
Udvariatlan-is.

468
00:22:38,957 --> 00:22:39,956
Impol...

469
00:22:39,956 --> 00:22:42,956
Amikor az emberek nem tudják
hogyan kell udvariasnak lenni.

470
00:22:42,956 --> 00:22:45,956
Ó.
Szóval mikor van jó idő
hogy lássam a gyerekeidet?

471
00:22:45,956 --> 00:22:47,956
Nagy járvány van nálunk
az összes trailerben. Fejtetű.

472
00:22:47,956 --> 00:22:51,956
Hm... nos, vesszük
most egy teszt,

473
00:22:51,956 --> 00:22:53,956
hát miért nem engedem
tudod mikor végeztünk?

474
00:22:53,956 --> 00:22:55,956
Tuti dolog.
Oké, köszönöm.

475
00:22:55,956 --> 00:22:57,956
MARIA:
Add vissza a tesztemet!

476
00:22:57,956 --> 00:22:58,956
Srácok, adjátok vissza!
Itt, itt!

477
00:22:58,956 --> 00:23:00,956
Add vissza!
Akarod? Akarod?

478
00:23:00,956 --> 00:23:01,955
Add vissza a tesztemet!

479
00:23:01,955 --> 00:23:02,955
Hé, hé, hé, mi van
folyik itt?

480
00:23:02,955 --> 00:23:04,955
Neked kellene
tesztet venni.

481
00:23:04,955 --> 00:23:07,955
Most fejezze be a tesztet.
Ellopta a tesztemet.

482
00:23:07,955 --> 00:23:09,955
Miért loptál...
nézd meg mit csináltál a tesztjével.

483
00:23:09,955 --> 00:23:10,955
Oké, mindenki
ülj le.
Miért?

484
00:23:10,955 --> 00:23:12,955
Mert azt mondtam.
Leül.

485
00:23:12,955 --> 00:23:13,955
Hmm. hova
akarsz ülni?

486
00:23:16,955 --> 00:23:18,955
Danny, figyelmeztetlek.
Ülj le a helyedre, azonnal.

487
00:23:18,955 --> 00:23:19,955
Itt van a helyem.

488
00:23:19,955 --> 00:23:22,954
Akarod látni?

489
00:23:22,954 --> 00:23:23,954
Oké, tudod mit?
dolgozom

490
00:23:23,954 --> 00:23:25,954
nagyon nehéz itt, és rossz
elég anélkül, hogy muszáj lenne

491
00:23:25,954 --> 00:23:27,954
foglalkozz a hülyeségeiddel.
Most ülj le a feneked,

492
00:23:27,954 --> 00:23:28,954
és dolgozni is. Megy.

493
00:23:28,954 --> 00:23:31,954
Alex, menj. Gyerünk.

494
00:23:31,954 --> 00:23:34,954
Mindenki a helyére.

495
00:23:34,954 --> 00:23:37,954
Minden rendben. Három van
perc a teszt befejezéséhez,

496
00:23:37,954 --> 00:23:39,954
és akkor csináljuk
tetűellenőrzésünk.

497
00:23:41,954 --> 00:23:42,954
(sóhajt)

498
00:23:44,953 --> 00:23:46,953
NICOLE:
Bűzlik.

499
00:23:46,953 --> 00:23:48,953
Tudom, édesem, sajnálom.

500
00:23:48,953 --> 00:23:50,953
Miért mi
ezt kell csinálni?

501
00:23:50,953 --> 00:23:55,953
Mert a nővér tetveket talált
anyu hajában az iskolában.

502
00:23:55,953 --> 00:23:57,953
Valójában egy tetű volt.

503
00:23:57,953 --> 00:23:59,953
Egy tetű, két tetű.

504
00:23:59,953 --> 00:24:02,953
Olyan, mint egy egér,
két egér.

505
00:24:02,953 --> 00:24:05,952
Miért nem
egy ház, két hice?

506
00:24:05,952 --> 00:24:07,952
Huh. – Hice.

507
00:24:07,952 --> 00:24:08,952
STACEY:
Tetvek vannak a hicében.

508
00:24:10,952 --> 00:24:12,952
(kiabálás)

509
00:24:12,952 --> 00:24:14,952
Tetvek a búbban!

510
00:24:14,952 --> 00:24:16,952
(kiabálás)

511
00:24:22,952 --> 00:24:23,952
A gyerekek be vannak húzva.

512
00:24:23,952 --> 00:24:25,952
mindjárt visszajövök.

513
00:24:25,952 --> 00:24:27,951
hova mész?

514
00:24:27,951 --> 00:24:28,951
Videó áruház.
Kell néhány film.

515
00:24:28,951 --> 00:24:30,951
Jelenleg?
Íme a dolog:

516
00:24:30,951 --> 00:24:32,951
Soha nem ítélkezhetsz,
soha, de soha ne ítélj.

517
00:24:32,951 --> 00:24:34,951
Tudod, gondoltam
hogy helyettesítő tanár

518
00:24:34,951 --> 00:24:36,951
borzalmas volt.
És szégyelljem magam.

519
00:24:36,951 --> 00:24:39,951
Holnap megyek támasztani
azok a gyerekek a tévé előtt.

520
00:24:39,951 --> 00:24:41,951
Nem is engeded
a gyerekeink ezt csinálják.

521
00:24:41,951 --> 00:24:43,951
Nem azt mondom
örülök neki.

522
00:24:43,951 --> 00:24:45,951
De le kell uralnom ezeket a gyerekeket
amíg ki nem állok egy tervet.

523
00:24:45,951 --> 00:24:47,951
Úgy értem, nézd meg a kosaramat.

524
00:24:47,951 --> 00:24:49,950
A tesztek azok
mindenhol.

525
00:24:49,950 --> 00:24:51,950
nem is tudom
hol kezdjem.

526
00:24:51,950 --> 00:24:53,950
Lehet, hogy az voltam
tanítani képzett

527
00:24:53,950 --> 00:24:55,950
egytől hatig, de én voltam
nem képezték ki a tanítást

528
00:24:55,950 --> 00:24:57,950
minden évfolyamon egyszerre,

529
00:24:57,950 --> 00:24:59,950
íróasztal nélkül, könyvek nélkül...
Úgy értem, ez káosz.

530
00:24:59,950 --> 00:25:02,950
Lehettek azok a gyerekek
szörnyű ma,

531
00:25:02,950 --> 00:25:06,950
de rosszabb voltam;
Dühöngő, őrült ember voltam.

532
00:25:06,950 --> 00:25:09,950
Hat év iskola
nem készített fel erre.

533
00:25:09,950 --> 00:25:11,949
Mit szólna nyolc évhez
az anyaságról?

534
00:25:11,949 --> 00:25:13,949
Rengeteg tapasztalatod van.
Két nagyszerű gyerekünk van az emeleten.

535
00:25:13,949 --> 00:25:15,949
Talán csak kéne
maradj otthon velük,

536
00:25:15,949 --> 00:25:17,949
amíg nem kapok normális állást
egy normális iskolában.

537
00:25:17,949 --> 00:25:18,949
Abbahagyod?

538
00:25:20,949 --> 00:25:23,949
Te. Le fogsz hajolni
az a mosogató, amikor visszajövök,

539
00:25:23,949 --> 00:25:25,949
és el foglak űzni téged.

540
00:25:25,949 --> 00:25:26,949
Ó, hogy lehettem ilyen szerencsés?

541
00:25:30,949 --> 00:25:32,948
(klasszikus zene szól)

542
00:25:51,948 --> 00:25:53,947
(lekapcsolja a gyújtást,
zene leáll)

543
00:26:08,947 --> 00:26:11,947
Szóval a gyerekem azt mondja, hogy adtál
neki minek a tegnapi osztályában.

544
00:26:11,947 --> 00:26:13,947
Danny a fiad?

545
00:26:13,947 --> 00:26:15,946
Igen, ez így van.

546
00:26:15,946 --> 00:26:17,946
(sóhajt)

547
00:26:17,946 --> 00:26:19,946
Őszintén sajnálom
hogy kiabáltam vele.

548
00:26:19,946 --> 00:26:21,946
Tudom, hogy rossz volt,
és bocsánatot kérek.

549
00:26:21,946 --> 00:26:23,946
Nem, tudod
mit? tudom

550
00:26:23,946 --> 00:26:26,946
hogy a fiam okos, és
Tudom, hogy tud tanulni

551
00:26:26,946 --> 00:26:30,946
nagyon jó, és azt hiszem

552
00:26:30,946 --> 00:26:32,946
hogy tanárra van szüksége

553
00:26:32,946 --> 00:26:35,946
az fogja őt a sorban tartani.

554
00:26:35,946 --> 00:26:37,945
Szóval, te csak...

555
00:26:37,945 --> 00:26:39,945
lovagolj vele tovább.

556
00:26:42,945 --> 00:26:44,945
Ez rendben van.

557
00:26:59,944 --> 00:27:01,944
Stacey?

558
00:27:01,944 --> 00:27:03,944
Szia Patricia.

559
00:27:03,944 --> 00:27:04,944
Hoztam neked egy gamma-lövést.

560
00:27:04,944 --> 00:27:06,944
Oké, mindjárt jövök.

561
00:27:06,944 --> 00:27:08,944
Lehetőséged van rá
terhes lehet?

562
00:27:09,944 --> 00:27:11,944
Nem.

563
00:27:11,944 --> 00:27:13,944
Csak hogy megbizonyosodjak.

564
00:27:16,944 --> 00:27:18,944
Tévébemondó:
Hollywoodból,

565
00:27:18,944 --> 00:27:21,943
mindenki kedvenc játéka
stratégiáról,

566
00:27:21,943 --> 00:27:22,943
tudás és szórakozás.

567
00:27:22,943 --> 00:27:25,943
Ez Tic Tac tészta...

568
00:27:33,943 --> 00:27:34,943
Elnézést.

569
00:27:34,943 --> 00:27:36,943
tessék.
Köszönöm.

570
00:27:36,943 --> 00:27:38,943
FIÚ:
Mama, játszhatunk kint?

571
00:27:40,942 --> 00:27:42,942
Jó reggelt, Danny.

572
00:27:42,942 --> 00:27:44,942
Korán itt vagy.

573
00:27:44,942 --> 00:27:46,942
Anyám azt mondja, van
hogy beszéljek veled.

574
00:27:46,942 --> 00:27:47,942
Sajnálom, hogy cselekedtem
tegnap fent.

575
00:27:47,942 --> 00:27:50,942
Hát én akartam
hogy tőled is bocsánatot kérjek.

576
00:27:50,942 --> 00:27:52,942
Sajnálom, hogy elvesztettem a türelmemet.

577
00:27:52,942 --> 00:27:54,942
Szóval jól vagyunk?

578
00:27:54,942 --> 00:27:56,942
Jók vagyunk.

579
00:28:01,942 --> 00:28:03,941
Hol a tévé?

580
00:28:06,941 --> 00:28:09,941
Mi... Valaki
vette a tévét!

581
00:28:11,941 --> 00:28:12,941
TV HOST:
További 200 dollár a potba.

582
00:28:12,941 --> 00:28:14,941
Most 1600 dollárt ér.

583
00:28:14,941 --> 00:28:16,941
Oké, az elmúlt három percben
valaki elment

584
00:28:16,941 --> 00:28:17,941
az osztályterembe
és elvitte a tévét és a videomagnót.

585
00:28:17,941 --> 00:28:18,941
Ki volt az?

586
00:28:18,941 --> 00:28:21,941
(bemondó beszél
homályosan)

587
00:28:21,941 --> 00:28:23,940
Ó, gyerünk.

588
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Akárki is volt, megjárta
pont itt múlt.

589
00:28:24,940 --> 00:28:25,940
Ki vitte el?

590
00:28:28,940 --> 00:28:30,940
Oké, hát

591
00:28:30,940 --> 00:28:31,940
ha nem mondod el,
akkor én csak

592
00:28:31,940 --> 00:28:33,940
ezt el kell fogadni.

593
00:28:33,940 --> 00:28:34,940
nézem
kedvenc programom.

594
00:28:34,940 --> 00:28:36,940
Nos, sajnálom.

595
00:28:38,940 --> 00:28:40,940
Hú, hú. Ez nehéz.

596
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
Most ne bántsd magad.

597
00:28:41,940 --> 00:28:44,940
Ez a nő megőrült.

598
00:28:44,940 --> 00:28:46,939
Gyerünk, Miss Stacey.
Csak engedd el.

599
00:28:46,939 --> 00:28:49,939
(az emberek morognak)

600
00:28:56,939 --> 00:28:58,939
(zihálva)

601
00:29:05,939 --> 00:29:07,938
Danny, tudod, ki vitte el?

602
00:29:07,938 --> 00:29:10,938
Kinyitottad nekik az ajtót.

603
00:29:10,938 --> 00:29:12,938
kinyitottam az ajtót
nekik? WHO?

604
00:29:12,938 --> 00:29:14,938
Meg kell találnunk Johnnyt
és mondd el neki mi történt.

605
00:29:14,938 --> 00:29:17,938
Nem mondom el Johnnynak.
nem mondom el.

606
00:29:17,938 --> 00:29:18,938
Hacsak nem ígéred
hogy ne menjek senki után.

607
00:29:18,938 --> 00:29:20,938
Nem ez az út
itt csinálunk dolgokat.

608
00:29:20,938 --> 00:29:22,938
Meg kell nyugodnod.

609
00:29:22,938 --> 00:29:24,938
(sóhajt)

610
00:29:24,938 --> 00:29:26,938
Oké, nyugodt vagyok. nyugodt vagyok.

611
00:29:26,938 --> 00:29:28,937
(sóhajt)

612
00:29:28,937 --> 00:29:31,937
Figyelj, ígérem.
Megvan a szavam.

613
00:29:31,937 --> 00:29:32,937
Nem mondom el senkinek.
Csak mondd meg, ki vitte el.

614
00:29:32,937 --> 00:29:34,937
Jack és Terry.

615
00:29:34,937 --> 00:29:36,937
Jack és Terry.
Ki az a Jack és Terry?

616
00:29:36,937 --> 00:29:37,937
Nem ismered őket,
és nem ismernek téged.

617
00:29:37,937 --> 00:29:39,937
És nem is fognak
visszajönni.

618
00:29:39,937 --> 00:29:40,937
Nos, hova lettek?

619
00:29:40,937 --> 00:29:42,937
A tévé eltűnt,
és elmentek.

620
00:29:42,937 --> 00:29:43,937
Fogadhatsz rá
már el is cserélték

621
00:29:43,937 --> 00:29:44,937
az utca leverésére.

622
00:29:44,937 --> 00:29:45,937
Ez csak
ahogy van.

623
00:29:45,937 --> 00:29:47,937
Nem érdekli őket
iskolánkról.

624
00:29:47,937 --> 00:29:49,936
Nem vagyunk a gyerekeik,

625
00:29:49,936 --> 00:29:52,936
és nem törődnek velünk.

626
00:29:52,936 --> 00:29:54,936
Igen.

627
00:29:54,936 --> 00:29:57,936
De minket érdekel.

628
00:29:58,936 --> 00:30:00,936
Menjünk be. Hideg van.

629
00:30:08,936 --> 00:30:10,936
PATRICIA:
Stacey?

630
00:30:10,936 --> 00:30:13,935
(sóhajt) Hm...
mindjárt jövök.

631
00:30:13,935 --> 00:30:15,935
elmész, mondd el mindenkinek
leülni és várni rám?

632
00:30:15,935 --> 00:30:17,935
Nem fogod elmondani?

633
00:30:17,935 --> 00:30:19,935
Szavamat adtam.

634
00:30:19,935 --> 00:30:22,935
Most adnád a tiédet?
Hogy bemész oda

635
00:30:22,935 --> 00:30:24,935
és jó példa leszel
a többi gyereknek?

636
00:30:24,935 --> 00:30:26,935
Igen.

637
00:30:28,935 --> 00:30:30,935
Te légy a vezető.

638
00:30:36,934 --> 00:30:39,934
(sóhajt)

639
00:30:39,934 --> 00:30:41,934
oké. Megtehetjük
ezt gyorsan?

640
00:30:41,934 --> 00:30:44,934
Nincs Gamma lövés neked, mama.

641
00:30:44,934 --> 00:30:45,934
Terhes vagy.

642
00:31:07,933 --> 00:31:09,933
(sóhajt)

643
00:31:09,933 --> 00:31:11,933
(kuncog)

644
00:31:13,933 --> 00:31:15,932
(mindketten nevetnek)

645
00:31:33,932 --> 00:31:34,932
Ms. Bess.

646
00:31:34,932 --> 00:31:36,932
Dr. Ross.

647
00:31:36,932 --> 00:31:37,931
Szeptemberben születik a baba,

648
00:31:37,931 --> 00:31:38,931
szóval júniusig dolgozom,

649
00:31:38,931 --> 00:31:40,931
és befejezni a szemesztert,

650
00:31:40,931 --> 00:31:41,931
amit megígértem, hogy megteszem.

651
00:31:41,931 --> 00:31:42,931
Jó.

652
00:31:42,931 --> 00:31:43,931
Jó.

653
00:31:43,931 --> 00:31:45,931
Mi ez?

654
00:31:45,931 --> 00:31:46,931
Ez egy lista
olyan dolgokról, amelyekre szükségem van

655
00:31:46,931 --> 00:31:48,931
hogy végezhessem a munkámat.

656
00:31:48,931 --> 00:31:49,931
Az első tételek
az alapok: könyvek,

657
00:31:49,931 --> 00:31:51,931
lámpák, íróasztalok;

658
00:31:51,931 --> 00:31:52,931
és akkor ott
másodlagos tételek

659
00:31:52,931 --> 00:31:54,931
hogy akarom a gyerekeket
rendelkezni: művészeti kellékekkel,

660
00:31:54,931 --> 00:31:56,931
hm, tudományos felszerelés,
térképek, ilyesmik.

661
00:31:56,931 --> 00:31:57,931
Ms. Bess,

662
00:31:57,931 --> 00:31:59,930
Én vagyok a személyzeti igazgató.

663
00:31:59,930 --> 00:32:01,930
Az én dolgom, hogy tanárokat vegyek fel.

664
00:32:01,930 --> 00:32:02,930
Tankönyvek-- Dr. Louie.

665
00:32:02,930 --> 00:32:04,930
Nos, Dr. Louie
engedélyt kér

666
00:32:04,930 --> 00:32:06,930
megbízótól;
Nincs igazgatóm.

667
00:32:06,930 --> 00:32:08,930
Ez technikailag igaz.

668
00:32:08,930 --> 00:32:09,930
Íróasztalok és lámpák szükségesek
gondnoksági jelentést.

669
00:32:09,930 --> 00:32:12,930
Ki a gyámom? úgy értem,
technikailag van ilyenem?

670
00:32:12,930 --> 00:32:14,930
hozom ezt a
az adminisztráció figyelmét.

671
00:32:14,930 --> 00:32:15,930
Köszönöm, Ms. Bess.

672
00:32:15,930 --> 00:32:16,930
Amikor? Mikor hozod
figyelmükbe?

673
00:32:16,930 --> 00:32:18,930
A következő találkozónkon.

674
00:32:18,930 --> 00:32:20,929
Oké, addig amíg te
következő találkozó, mit szólsz

675
00:32:20,929 --> 00:32:21,929
itt turkálunk a szekrényekben
és nézzük, mit használhatunk?

676
00:32:21,929 --> 00:32:23,929
(nevet)

677
00:32:23,929 --> 00:32:26,929
Nincs nálad a
a protokoll leghalványabb fogalma is.

678
00:32:26,929 --> 00:32:27,929
(nevet)
Protokoll?

679
00:32:27,929 --> 00:32:30,929
Nem, uram, én... én nem.

680
00:32:30,929 --> 00:32:31,929
És én-nem vagyok a leghalványabb
tudom, mi folyik itt,

681
00:32:31,929 --> 00:32:33,929
szóval lehet
hogy utolérjek,

682
00:32:33,929 --> 00:32:34,929
mert én nem
értsd meg, miért nem

683
00:32:34,929 --> 00:32:35,929
tanítani ezeket a gyerekeket
rendes iskolában.

684
00:32:35,929 --> 00:32:37,929
A program létrejött
mert a szervezet

685
00:32:37,929 --> 00:32:39,929
amely a menedéket működteti
és tankerületünk

686
00:32:39,929 --> 00:32:41,928
van ez a probléma.
Átigazolási papírok nélkül

687
00:32:41,928 --> 00:32:43,928
és az immunizálási nyilvántartások,

688
00:32:43,928 --> 00:32:46,928
ezeket nem tudjuk beíratni
hajléktalan diákok.

689
00:32:46,928 --> 00:32:48,928
Az osztályod a
stop-gap intézkedés.

690
00:32:48,928 --> 00:32:50,928
Voltál ott?
Van nekem...

691
00:32:50,928 --> 00:32:51,928
Voltál suliban?

692
00:32:54,928 --> 00:32:56,928
Nem.

693
00:32:56,928 --> 00:32:59,928
Az én felelősségem a betöltés
minden tanári pozíciót

694
00:32:59,928 --> 00:33:00,928
ebben a kerületben nem...

695
00:33:00,928 --> 00:33:01,928
elfoglalt vagy.

696
00:33:01,928 --> 00:33:04,927
Szóval kérlek
keress nekem felügyelőt?
Igen.

697
00:33:04,927 --> 00:33:06,927
megteszem.

698
00:33:06,927 --> 00:33:07,927
És átmegyek
vele együtt

699
00:33:07,927 --> 00:33:09,927
javaslatait.
Köszönöm.

700
00:33:09,927 --> 00:33:11,927
Közben

701
00:33:11,927 --> 00:33:13,927
tartsd észben, hogy te vagy
sürgősségi oktatás biztosítása

702
00:33:13,927 --> 00:33:16,927
átmeneti hallgatóknak.

703
00:33:16,927 --> 00:33:18,927
Nem lesznek ott
olyan hosszú,

704
00:33:18,927 --> 00:33:21,927
és valójában Ms. Bess,
te sem fogsz.

705
00:33:32,926 --> 00:33:37,926
Ismered az iskolát
még neve sincs?

706
00:33:37,926 --> 00:33:41,926
Nekem ezek mind nagyok voltak
ötletek a tanításról.

707
00:33:41,926 --> 00:33:44,926
Tudod, az osztálytermem volt
ez a csodálatos hely lesz

708
00:33:44,926 --> 00:33:47,925
ahol a gyerekek biztonságban érezték magukat
és tudta, hogy hozzátartoznak.

709
00:33:51,925 --> 00:33:55,925
De tanultam néhányat nem
jó dolgokat magamról.

710
00:33:55,925 --> 00:33:57,925
Undorít a szegénység,

711
00:33:57,925 --> 00:34:00,925
és félek tőle.

712
00:34:00,925 --> 00:34:02,925
És nem teszem a magamét
legjobb azoknak a gyerekeknek.

713
00:34:04,925 --> 00:34:07,924
(sóhajt)

714
00:34:07,924 --> 00:34:09,924
Miért mosolyogsz?

715
00:34:09,924 --> 00:34:11,924
már vártam
hogy feldühödj.

716
00:34:11,924 --> 00:34:13,924
Ezt gondolod
feldúlt?

717
00:34:15,924 --> 00:34:20,924
Mielőtt ez a baba megszületik,
egy szezont kell játszani.

718
00:34:23,924 --> 00:34:25,924
Gondold, hogy fogsz
rúgni egy fenekét?

719
00:35:35,920 --> 00:35:36,920
Te csíkozod.

720
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
Mi?
Újság.

721
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
Újság kell.

722
00:35:40,920 --> 00:35:42,920
Nagyon kell
befejezni a festést

723
00:35:42,920 --> 00:35:44,920
mielőtt az ablakokat megcsinálná.

724
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
segítek.

725
00:36:04,919 --> 00:36:06,919
Ez jó
rendbe teszed a dolgokat,

726
00:36:06,919 --> 00:36:09,919
Miss Stacey, mert én nem
meg akarja bántani az érzéseit,

727
00:36:09,919 --> 00:36:12,919
de ez a legsajnálatosabb iskola
valaha láttam.

728
00:36:12,919 --> 00:36:13,919
(nevet)

729
00:36:13,919 --> 00:36:15,919
Megtisztíthatom a táblát?

730
00:36:15,919 --> 00:36:17,918
Koszos, igaz?

731
00:36:17,918 --> 00:36:18,918
Azt hiszi, van remény
ahhoz a táblához?

732
00:36:18,918 --> 00:36:20,918
Jobb lenne, ha lenne, mert

733
00:36:20,918 --> 00:36:22,918
ez az egyetlen
tovább kell írnunk.

734
00:36:22,918 --> 00:36:23,918
Akkor menj előre.

735
00:36:54,917 --> 00:36:56,917
Van-e
van itt gyerek, Joe?

736
00:36:56,917 --> 00:36:58,917
(nevet)

737
00:36:58,917 --> 00:37:00,916
miért vagy
nevetni?
Miss Stacey, megvan

738
00:37:00,916 --> 00:37:02,916
itt egy unoka.

739
00:37:02,916 --> 00:37:03,916
Igen, asszonyom, van egy unokám.

740
00:37:03,916 --> 00:37:05,916
Kiköpött mása vkinek.

741
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Ő a jóképű.

742
00:37:10,916 --> 00:37:12,916
Hmm. muszáj lesz
gondolj arra.

743
00:37:14,916 --> 00:37:17,916
Ez egy kutya?

744
00:37:17,916 --> 00:37:18,916
Ez egy tehén.

745
00:37:19,916 --> 00:37:21,915
Kapaszkodj.

746
00:37:24,915 --> 00:37:26,915
Várj egy percet.

747
00:37:28,915 --> 00:37:30,915
Mi a baj a tehenemmel?

748
00:37:30,915 --> 00:37:33,915
Mikor ismertél meg
tanár akart lenni?

749
00:37:33,915 --> 00:37:36,915
Mert tanár leszek.

750
00:37:36,915 --> 00:37:38,915
Mi abuela... ez az enyém
nagymama – mondta

751
00:37:38,915 --> 00:37:40,915
Megírhatnám a leveleimet
amikor még csak baba voltam.

752
00:37:40,915 --> 00:37:41,915
És tudod mit?

753
00:37:41,915 --> 00:37:43,914
Csináltam A-pluszokat
kézírással.

754
00:37:43,914 --> 00:37:45,914
Megtetted?

755
00:37:45,914 --> 00:37:47,914
Hol van az abuelád?

756
00:37:47,914 --> 00:37:49,914
El Paso. éltem
ott a legtöbb

757
00:37:49,914 --> 00:37:51,914
az életemből, amíg Papi úgy döntött
el kell mennünk Idahóba.

758
00:37:51,914 --> 00:37:54,914
De tudod mit?
Hideg van Idahóban.

759
00:37:54,914 --> 00:37:56,914
JOE:
Ah. Nelson,

760
00:37:56,914 --> 00:37:58,914
Stacey kisasszony
szüksége van valakire

761
00:37:58,914 --> 00:37:59,914
aki tud tehenet rajzolni.

762
00:37:59,914 --> 00:38:01,914
Hát ez egy kutya.

763
00:38:01,914 --> 00:38:03,913
Hát ez az
amit mondtam neki.

764
00:38:03,913 --> 00:38:07,913
Csak művészetet akartam alkotni
hogy könnyítsen a dolgokon itt,

765
00:38:07,913 --> 00:38:09,913
és tedd fel őket a
falak, de én nem...

766
00:38:09,913 --> 00:38:10,913
Nem vagyok sok
egy művészé.
Egy tehén?

767
00:38:10,913 --> 00:38:13,913
Igen, egy tehén, de én-én
nem akarja felvenni

768
00:38:13,913 --> 00:38:16,913
bármely idődből.

769
00:38:16,913 --> 00:38:19,913
Nos, szeretnél a
Holstein? Jersey?

770
00:38:19,913 --> 00:38:21,913
Brahma? Longhorn?

771
00:38:21,913 --> 00:38:22,913
Fekete-fehér tehén.

772
00:38:22,913 --> 00:38:24,913
Szomorú tehenet akarsz?

773
00:38:24,913 --> 00:38:27,912
Boldog tehén? Gondolkodó tehén?

774
00:38:27,912 --> 00:38:29,912
Boldog tehén.
Egy boldog,

775
00:38:29,912 --> 00:38:31,912
fekete-fehér tehén.

776
00:38:55,911 --> 00:38:57,911
mit mondtam neked?

777
00:38:57,911 --> 00:38:58,911
Hűha.

778
00:38:58,911 --> 00:39:00,911
STACEY:
Ez csodálatos!

779
00:39:02,911 --> 00:39:04,911
Azt hiszed, tudsz rajzolni
egy kakas ezek után?

780
00:39:06,911 --> 00:39:08,910
Szeretnél egy büszke kakast?

781
00:39:08,910 --> 00:39:09,910
Egy harci kakas?

782
00:39:09,910 --> 00:39:11,910
Vagy egy kis sovány kakas
karcolás a koszban?

783
00:39:11,910 --> 00:39:13,910
(nevet)

784
00:39:13,910 --> 00:39:15,910
Mit szólnál a
színes kakas?

785
00:39:20,910 --> 00:39:22,910
Helló?
GREG:
Szia.

786
00:39:22,910 --> 00:39:24,910
Szia.

787
00:39:24,910 --> 00:39:27,910
Hm, kölcsönkérhetem a teherautóját
holnap?

788
00:39:27,910 --> 00:39:28,910
Miért? mi újság?

789
00:39:28,910 --> 00:39:30,909
Fel kell vennem néhány kelléket.

790
00:39:30,909 --> 00:39:32,909
Nem tetted már
kellékeket vásárolni?

791
00:39:32,909 --> 00:39:34,909
Mm, igen, de ez volt
festéshez és tisztításhoz.

792
00:39:34,909 --> 00:39:35,909
Ez a gyerekeimnek szól.

793
00:39:35,909 --> 00:39:37,909
És kell a teherautó?

794
00:39:37,909 --> 00:39:39,909
Nem fogsz költeni
többet, mint amennyit keresel?

795
00:39:39,909 --> 00:39:42,909
Nem, ígérem...
Ezek után végeztem. Ígéret.

796
00:39:42,909 --> 00:39:43,909
Biztos, hogy akarod
megígérni?

797
00:39:43,909 --> 00:39:44,909
Igen, az vagyok.

798
00:39:46,909 --> 00:39:48,909
Add ide őket. Köszönöm.

799
00:39:48,909 --> 00:39:50,909
Örülök, hogy otthon vagy.

800
00:39:59,908 --> 00:40:01,908
Túlóráztál?

801
00:40:01,908 --> 00:40:03,908
Mi vagyok én?

802
00:40:03,908 --> 00:40:05,908
Fizet valaki
te túlóráztál

803
00:40:05,908 --> 00:40:06,908
amiért idejöttél
hétvégén?

804
00:40:06,908 --> 00:40:08,908
(nevet)

805
00:40:08,908 --> 00:40:10,908
Megcsinálta az iskolát
fizetni ezekért?

806
00:40:10,908 --> 00:40:12,907
Nem.

807
00:40:12,907 --> 00:40:13,907
Mondtam neked, Dee.

808
00:40:13,907 --> 00:40:16,907
Ezt csak azért csinálja
a gyerekeinket. Gyerünk, szia.

809
00:40:16,907 --> 00:40:18,907
Kész? Egy, kettő.

810
00:40:18,907 --> 00:40:20,907
Itt. megvan.
Rendben.
Köszönöm.

811
00:40:20,907 --> 00:40:22,907
hol akarod?
Csak itt.

812
00:40:28,907 --> 00:40:30,907
(riasztó zümmög)

813
00:40:30,907 --> 00:40:31,907
(riasztás leáll)

814
00:40:34,906 --> 00:40:36,906
(sóhajt)

815
00:40:42,906 --> 00:40:44,906
(sóhajt)

816
00:40:47,906 --> 00:40:48,906
Fel és rájuk.

817
00:40:48,906 --> 00:40:51,906
Kelj fel és ragyogj.

818
00:40:51,906 --> 00:40:54,906
Ideje felkelni.

819
00:40:54,906 --> 00:40:56,905
tessék.

820
00:40:58,905 --> 00:40:59,905
Reggel.

821
00:40:59,905 --> 00:41:01,905
(nevet)

822
00:41:19,904 --> 00:41:22,904
Oké, bepakoltál
a házi feladatod?

823
00:41:22,904 --> 00:41:23,904
Igen.

824
00:41:23,904 --> 00:41:25,904
És kérem
inni a tejed?

825
00:41:25,904 --> 00:41:27,904
Mwah. Köszönöm.

826
00:41:27,904 --> 00:41:29,904
Mwah. szeretlek.
Viszlát anyu.

827
00:41:29,904 --> 00:41:31,904
És szeretlek.

828
00:41:32,904 --> 00:41:34,904
Menj el hozzájuk.

829
00:41:34,904 --> 00:41:36,904
(csengő)
Ideje felébredni mindenkinek!

830
00:41:36,904 --> 00:41:39,903
Menjünk. Iskola kezdődik
fél óra múlva!

831
00:41:39,903 --> 00:41:43,903
Gyerünk. Iskola kezdődik
fél óra múlva! Menjünk.

832
00:41:43,903 --> 00:41:46,903
Kelj fel és ragyogj, mindenki!

833
00:41:46,903 --> 00:41:49,903
Fél óra.
Ébredjünk fel.

834
00:41:49,903 --> 00:41:52,903
Reggel! Gyerünk,
ébredjünk fel mindenki.

835
00:41:52,903 --> 00:41:53,903
Gyerünk, mi
nem indul el

836
00:41:53,903 --> 00:41:54,903
nélküled. Felébred!

837
00:41:54,903 --> 00:41:55,903
Menjünk!

838
00:41:55,903 --> 00:41:57,903
(csengő)

839
00:41:57,903 --> 00:41:58,903
Neked is!

840
00:41:58,903 --> 00:42:00,902
Kelj fel és ragyogj,

841
00:42:00,902 --> 00:42:02,902
mindenki. Gyerünk
megy. Jó reggelt,

842
00:42:02,902 --> 00:42:03,902
Danny. Gyerünk,
30 perced van.

843
00:42:03,902 --> 00:42:08,902
azt hiszem
inkább felöltözünk.

844
00:42:08,902 --> 00:42:10,902
Menjünk. Gyerünk,
mindenki.

845
00:42:10,902 --> 00:42:12,902
Elnézést. megvan
bejelentést tenni.

846
00:42:12,902 --> 00:42:14,902
Na, azt nézem.

847
00:42:14,902 --> 00:42:16,902
STACEY:
Ez az iskola egy menhelyen lehet,
de még mindig az

848
00:42:16,902 --> 00:42:18,902
állami iskola, tehát mostantól

849
00:42:18,902 --> 00:42:21,901
nem lesz fennakadás
ha már az óra ülése van.

850
00:42:21,901 --> 00:42:23,901
És kérem, ügyeljen rá
a gyerekek időben vannak az osztályban.

851
00:42:23,901 --> 00:42:24,901
Köszönöm.

852
00:42:33,901 --> 00:42:34,901
Maria, kérlek
felírni a dátumot a táblára?

853
00:42:34,901 --> 00:42:36,901
Rendben.

854
00:42:36,901 --> 00:42:39,901
Rendben, hölgyeim és uraim!
üdvözöljük új osztálytermében.

855
00:42:39,901 --> 00:42:41,901
Hú, mi történt?

856
00:42:41,901 --> 00:42:43,900
STACEY:
Nagyon klassz, mi?

857
00:42:43,900 --> 00:42:45,900
Gyere be.

858
00:42:45,900 --> 00:42:48,900
STACEY:
Szia!

859
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
izé...

860
00:42:50,900 --> 00:42:52,900
Neat-o!
álmodom?

861
00:42:52,900 --> 00:42:55,900
mit gondolsz?
Döbbenetes!

862
00:42:55,900 --> 00:42:58,900
Ez az összes közzététele
jó munka amit csinálsz.

863
00:42:58,900 --> 00:43:00,900
De először a dolgok.

864
00:43:00,900 --> 00:43:02,900
Van gyümölcscsészékem és tejem,

865
00:43:02,900 --> 00:43:03,900
szóval ha valaki éhes,
emeld fel a kezed.

866
00:43:08,899 --> 00:43:11,899
Oké, Danny,

867
00:43:11,899 --> 00:43:13,899
elájulsz
a gyümölcspoharakat?

868
00:43:13,899 --> 00:43:14,899
Maria, kérlek
átadni a kanalakat?

869
00:43:14,899 --> 00:43:17,899
Köszönöm.

870
00:43:17,899 --> 00:43:18,899
(sóhajt)

871
00:43:19,899 --> 00:43:23,899
Szóval, csinálunk dolgokat

872
00:43:23,899 --> 00:43:25,899
egy kicsit másképp
ezen a héten.

873
00:43:25,899 --> 00:43:27,898
Kezdjük
arról beszélve

874
00:43:27,898 --> 00:43:28,898
bármi, ami van
fontos neked.

875
00:43:28,898 --> 00:43:31,898
De csak egy ember beszél
egy időben,

876
00:43:31,898 --> 00:43:33,898
és mindenki a körben
udvariasnak kell lenni.

877
00:43:33,898 --> 00:43:35,898
Ezekkel mindenki egyetért
szabályok, emelje fel a kezét.

878
00:43:37,898 --> 00:43:39,898
Oké, jó.

879
00:43:39,898 --> 00:43:43,898
Szóval, szeretném kezdeni

880
00:43:43,898 --> 00:43:45,898
a múlt hétről beszélve.

881
00:43:45,898 --> 00:43:47,897
Múlt héten,

882
00:43:47,897 --> 00:43:49,897
Kicsit elvesztettem a türelmem,

883
00:43:49,897 --> 00:43:52,897
és ez nem volt tiszteletreméltó.

884
00:43:52,897 --> 00:43:54,897
Talán beszélnünk kellene erről.

885
00:43:54,897 --> 00:43:56,897
Hm, mit jelent
tiszteletteljesnek lenni.

886
00:43:57,897 --> 00:43:59,897
Igen. Angyal.

887
00:43:59,897 --> 00:44:00,897
Például nem érted

888
00:44:00,897 --> 00:44:02,897
valakinek az arcába.

889
00:44:02,897 --> 00:44:03,897
Bla, bla, bla, bla.
így.

890
00:44:03,897 --> 00:44:06,897
Mintha kavarnál
valakivel.

891
00:44:06,897 --> 00:44:08,897
így van.
Ez nem tiszteletteljes.

892
00:44:08,897 --> 00:44:09,896
Sam?

893
00:44:09,896 --> 00:44:12,896
Szerintem nem jó kiabálni.

894
00:44:12,896 --> 00:44:13,896
igazad van.
Kiabálni nem jó.

895
00:44:13,896 --> 00:44:15,896
Nagyon sajnálom, hogy kiabáltam.

896
00:44:15,896 --> 00:44:18,896
Nem tartom helyesnek
csinálj valamit újra és újra,

897
00:44:18,896 --> 00:44:19,896
mintha kavarna valakivel
vagy nem hallgat.

898
00:44:19,896 --> 00:44:21,896
Ez nem így van
tiszteletet mutatva.

899
00:44:21,896 --> 00:44:22,896
igazad van.

900
00:44:22,896 --> 00:44:25,896
Látod, tisztelettel kell lennünk

901
00:44:25,896 --> 00:44:27,896
osztálytársaink közül
mert szeretnénk

902
00:44:27,896 --> 00:44:30,895
hogy biztonságos, csendes, nyugodt legyen

903
00:44:30,895 --> 00:44:33,895
tanulási környezet, ugye?

904
00:44:33,895 --> 00:44:37,895
Szóval ez az első szavunk.

905
00:44:37,895 --> 00:44:39,895
Ez egy leíró szó.

906
00:44:39,895 --> 00:44:40,895
Melléknév.

907
00:44:40,895 --> 00:44:42,895
(a marker nyikorog)

908
00:44:47,895 --> 00:44:48,895
– Tiszteletteljes.

909
00:44:50,895 --> 00:44:52,894
Grace, akarod?
rögzítse a táblára?

910
00:44:54,894 --> 00:44:56,894
Köszönöm.

911
00:44:59,894 --> 00:45:01,894
Bárki másnak van bármije
meg akarnak osztani?

912
00:45:01,894 --> 00:45:02,894
Tegnap este,

913
00:45:02,894 --> 00:45:04,894
elmentünk ebbe a boltba,

914
00:45:04,894 --> 00:45:06,894
és anyám nem csinált semmit,

915
00:45:06,894 --> 00:45:07,894
és a zsaruk kavartak
vele, pl.

916
00:45:07,894 --> 00:45:10,894
– Menj innen,
mintha egy szemetes lenne.

917
00:45:10,894 --> 00:45:12,894
Szóval úgy érezted

918
00:45:12,894 --> 00:45:14,893
a rendőrök nem voltak
hogy tisztelje az anyját.

919
00:45:16,893 --> 00:45:19,893
Hogy érzed magad, amikor
rendőrök körül?

920
00:45:19,893 --> 00:45:21,893
Megrémült.

921
00:45:21,893 --> 00:45:23,893
Ismerek egy kedves rendőrt.

922
00:45:23,893 --> 00:45:25,893
Dana.

923
00:45:28,893 --> 00:45:32,893
Anyám bezárt minket
a pincében.

924
00:45:32,893 --> 00:45:36,892
Sötét volt,
és egy rendőr talált ránk,

925
00:45:36,892 --> 00:45:40,892
és felvitt minket,
mert nem tudtunk járni.

926
00:45:40,892 --> 00:45:44,892
Mert nem volt semmink
enni, és...

927
00:45:44,892 --> 00:45:46,892
Ezért nem látjuk
anyánk már.

928
00:45:50,892 --> 00:45:53,892
Ennek kellett lennie
igazán ijesztő volt.

929
00:45:53,892 --> 00:45:54,892
Megfogta a kezem.

930
00:46:10,891 --> 00:46:12,891
Bátor.

931
00:46:46,889 --> 00:46:47,889
(gomb kattintás)

932
00:46:48,889 --> 00:46:52,889
("Óda az örömhöz" játszik)

933
00:46:57,889 --> 00:46:59,889
NELSON: Ki szeretné
varázslatot látni?

934
00:46:59,889 --> 00:47:01,888
MINDEN:
én.

935
00:47:01,888 --> 00:47:04,888
Rendben.
Sárga...

936
00:47:04,888 --> 00:47:08,888
és kék...

937
00:47:08,888 --> 00:47:11,888
válni...

938
00:47:11,888 --> 00:47:13,888
MINDEN:
zöld.

939
00:47:13,888 --> 00:47:14,888
NELSON:
Igen.

940
00:47:16,888 --> 00:47:18,888
A sárga és a piros...

941
00:47:20,888 --> 00:47:21,888
MINDEN:
narancssárga.

942
00:47:23,887 --> 00:47:26,887
Rendben van.

943
00:47:30,887 --> 00:47:32,887
tessék.

944
00:47:32,887 --> 00:47:36,887
Ezt a tiéd kell megtartani.

945
00:47:36,887 --> 00:47:38,887
Nézzük.

946
00:47:38,887 --> 00:47:40,887
(liheg)
Nézd milyen csinos vagy.

947
00:47:42,887 --> 00:47:44,886
(nevet)

948
00:47:44,886 --> 00:47:45,886
tessék.

949
00:48:01,886 --> 00:48:03,886
Stacey kisasszony?

950
00:48:03,886 --> 00:48:04,886
Igen?

951
00:48:04,886 --> 00:48:05,885
Ezt neked készítettem.

952
00:48:07,885 --> 00:48:08,885
Hűha. Alex,

953
00:48:08,885 --> 00:48:09,885
ez remek.

954
00:48:09,885 --> 00:48:12,885
Köszönöm.

955
00:48:12,885 --> 00:48:14,885
Ez tényleg gyönyörű. én vagyok
felteszi a táblára.

956
00:48:14,885 --> 00:48:16,885
Köszönöm.

957
00:48:22,885 --> 00:48:24,885
Hé, miért löktél meg?

958
00:48:24,885 --> 00:48:25,885
(gyerekek kiabálnak)
Hagyd abba!
Abbahagyod!

959
00:48:25,885 --> 00:48:28,884
Hé! Szia. Szia. Hagyd abba.

960
00:48:28,884 --> 00:48:30,884
Mindenki vissza dolgozni.
Fiúk, gyertek fel ide.

961
00:48:35,884 --> 00:48:36,884
Mi folyik itt?

962
00:48:36,884 --> 00:48:38,884
Meglökött
ok nélkül.

963
00:48:38,884 --> 00:48:39,884
Danny, miért tenné?
nyomod Alexet?

964
00:48:39,884 --> 00:48:41,884
Nem tudom.

965
00:48:41,884 --> 00:48:43,884
Hát nagyon össze vagyok zavarodva
hogy miért tenné ezt.

966
00:48:43,884 --> 00:48:44,884
Össze vagy zavarodva?

967
00:48:45,884 --> 00:48:46,884
össze vagyok zavarodva.

968
00:48:46,884 --> 00:48:48,883
én is

969
00:48:48,883 --> 00:48:51,883
egy kicsit...
szorongó és zavarodott.

970
00:48:52,883 --> 00:48:53,883
Menj, ülj le.

971
00:48:55,883 --> 00:48:57,883
És kérjenek bocsánatot egymástól.

972
00:48:57,883 --> 00:48:58,883
Elnézést.

973
00:49:03,883 --> 00:49:04,883
(kazetta behelyezése a lejátszóba)

974
00:49:04,883 --> 00:49:07,883
Hogy akarsz minket
ezt megtanulni?

975
00:49:07,883 --> 00:49:10,882
Mert ha tudod,
akkor a tiéd.

976
00:49:15,882 --> 00:49:18,882
Ez egy támadó macska volt.

977
00:49:18,882 --> 00:49:21,882
Nem támadó kutya.
Ez egy támadó macska volt.

978
00:49:21,882 --> 00:49:23,882
Tényleg.
Én pedig futok

979
00:49:23,882 --> 00:49:25,882
és rohanok amilyen gyorsan csak tudok

980
00:49:25,882 --> 00:49:26,882
ettől a cicától,
és ez olyan,

981
00:49:26,882 --> 00:49:28,882
ugat rám, pl.
– Miau, miau, miau!

982
00:49:28,882 --> 00:49:31,881
És kiabálok mindenkivel,
"Fuss!

983
00:49:31,881 --> 00:49:34,881
"Fuss gyorsabban!
Meg fog kapni. Fut!"

984
00:49:34,881 --> 00:49:35,881
(mind nevet)

985
00:49:35,881 --> 00:49:38,881
"Fuss még gyorsabban. Fuss!"

986
00:49:44,881 --> 00:49:46,881
Miss Stacey, Miss Stacey!

987
00:49:49,881 --> 00:49:50,881
Tessék.

988
00:49:50,881 --> 00:49:51,881
Jelenleg?
Igen, asszonyom.

989
00:49:54,880 --> 00:49:58,880
Gyerünk mindenki, keljen fel!
Iskola 20 perc alatt!
(csengetés)

990
00:49:58,880 --> 00:49:59,880
Hangosabb!
Hajrá mindenki!

991
00:49:59,880 --> 00:50:01,880
Kelj fel!
Iskola 20 perc alatt!

992
00:50:02,880 --> 00:50:05,880
Gyerünk mindenki, keljen fel!
Iskola 20 perc alatt!

993
00:50:05,880 --> 00:50:08,880
Sziasztok fiúk.

994
00:50:08,880 --> 00:50:10,880
Töltse fel a szekrényt,
tizedes.

995
00:50:10,880 --> 00:50:11,880
Itt vannak a kulcsok.

996
00:50:14,879 --> 00:50:16,879
Jó reggelt, Johnny.

997
00:50:16,879 --> 00:50:19,879
Fel a fejjel. Még hat gyerek
tegnap este bejött.

998
00:50:47,878 --> 00:50:48,878
Elnézést?
(bent klasszikus zene szól)

999
00:50:48,878 --> 00:50:51,878
Szia!
Igen?

1000
00:50:51,878 --> 00:50:52,878
A nevem Stacey Bess,

1001
00:50:52,878 --> 00:50:53,878
és itt vagyok
helyzetet jelenteni

1002
00:50:53,878 --> 00:50:55,878
ez elfogadhatatlan.

1003
00:50:55,878 --> 00:50:56,878
tanár vagy?
Igen. Próbálok az lenni.

1004
00:50:56,878 --> 00:50:58,877
Abban az iskolában, aminek nincs neve.

1005
00:50:59,877 --> 00:51:01,877
A menhelyen.

1006
00:51:01,877 --> 00:51:02,877
A menedéket.

1007
00:51:02,877 --> 00:51:03,877
Ez egy új program.

1008
00:51:03,877 --> 00:51:04,877
Igen. Voltál ott?

1009
00:51:04,877 --> 00:51:05,877
Nem.

1010
00:51:05,877 --> 00:51:08,877
Nos, senkinek nincs.

1011
00:51:08,877 --> 00:51:11,877
Kér egy csésze teát?

1012
00:51:11,877 --> 00:51:14,877
Megvan ez az új elektromos teáskanna
amit már majdnem elsajátítottam.

1013
00:51:14,877 --> 00:51:16,877
A kamilla jó?

1014
00:51:19,876 --> 00:51:21,876
Miért nem ülsz le?

1015
00:51:21,876 --> 00:51:24,876
Kérem.

1016
00:51:24,876 --> 00:51:26,876
Ez... ez van
Dannytől.

1017
00:51:26,876 --> 00:51:28,876
Az anyjával van
és a nagyapja.

1018
00:51:28,876 --> 00:51:32,876
Nos, nagyszerűek
emberek, szerencsétlen szerencse.

1019
00:51:32,876 --> 00:51:35,876
Mindenüket feltették
reménykedik a fiúban.

1020
00:51:35,876 --> 00:51:37,876
Dana ezt adta nekem.

1021
00:51:37,876 --> 00:51:38,876
Dana nyolc éves.

1022
00:51:38,876 --> 00:51:41,875
Adtam neki a
50 centes fejpánt,

1023
00:51:41,875 --> 00:51:42,875
és nekem adja a medvét.

1024
00:51:43,875 --> 00:51:47,875
Az anyja börtönben van.

1025
00:51:49,875 --> 00:51:51,875
Bezárná a
gyerekek a pincében

1026
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
amikor nála volt
barátja át.

1027
00:51:53,875 --> 00:51:54,875
A gyerekek most apával vannak.

1028
00:51:56,875 --> 00:51:58,875
Most, Maria.

1029
00:51:58,875 --> 00:52:01,874
Maria szeretne lenni a
tanárnő, ha felnő.

1030
00:52:01,874 --> 00:52:04,874
Látta, hogy csámcsogok
sókon, amikor volt

1031
00:52:04,874 --> 00:52:05,874
valami reggeli rosszullét.

1032
00:52:05,874 --> 00:52:07,874
Szóval, megmentette ezeket
nekem a leveskonyha.

1033
00:52:11,874 --> 00:52:14,874
Nos, ez nyilvánvaló

1034
00:52:14,874 --> 00:52:17,874
mély hatást gyakoroltál rá
három fiatal életét.

1035
00:52:17,874 --> 00:52:20,874
Három? Nekem most 20 van.

1036
00:52:20,874 --> 00:52:24,873
Nem tudtam, hogy vannak
annyi gyerek a menhelyen.

1037
00:52:24,873 --> 00:52:27,873
Hogy lehet itt valaki
ezt nem tudod?

1038
00:52:27,873 --> 00:52:29,873
Minden nap felhívom
egy fejszámolás ebédre.

1039
00:52:29,873 --> 00:52:30,873
Ez az Élelmiszerszolgáltatásra vonatkozik.
Ez egy külön...

1040
00:52:30,873 --> 00:52:33,873
Más részleg, tudom.

1041
00:52:33,873 --> 00:52:36,873
tudom. sajnálom.

1042
00:52:36,873 --> 00:52:39,873
Figyelj, nem azért jöttem ide
elmeséli a gyerekek zokogástörténetét.

1043
00:52:39,873 --> 00:52:41,873
Azért jöttem, hogy beszéljek veled
nagylelkűségükről.

1044
00:52:41,873 --> 00:52:43,873
Mármint ezek a gyerekek
akiknek nincs semmijük

1045
00:52:43,873 --> 00:52:45,872
hozz nekem ajándékokat.

1046
00:52:45,872 --> 00:52:49,872
Nem gondolja, hogy képesek vagyunk rá
jobbat tenni nekik?

1047
00:52:49,872 --> 00:52:52,872
Meglátom, mit tehetek.

1048
00:52:54,872 --> 00:52:57,872
Rendben.

1049
00:53:11,871 --> 00:53:14,871
"Lepattantak a plafonról
és nekiütközött a falaknak.

1050
00:53:14,871 --> 00:53:17,871
Aztán kiválasztott egy buborékot
fel Harry vonatára és..."

1051
00:53:17,871 --> 00:53:18,871
Bloop!

1052
00:53:18,871 --> 00:53:19,871
(nevet)

1053
00:53:19,871 --> 00:53:22,871
"...jobban lebegtette
ki az ablakon.

1054
00:53:22,871 --> 00:53:24,871
– nevetett Harry
ahogy kergette a buborékokat.

1055
00:53:24,871 --> 00:53:27,870
"Többet is belőlük
felkapta a cipőjét.

1056
00:53:27,870 --> 00:53:29,870
"Bloop, mentek a könyvei,

1057
00:53:29,870 --> 00:53:30,870
"és bú,

1058
00:53:30,870 --> 00:53:32,870
– ment a forgószél
és akkor hirtelen,

1059
00:53:32,870 --> 00:53:35,870
"egy óriási buborék kipattant

1060
00:53:35,870 --> 00:53:37,870
"és felsöpört...

1061
00:53:37,870 --> 00:53:38,870
MINDEN:
Lovas!

1062
00:53:38,870 --> 00:53:40,870
...Horsey."

1063
00:53:40,870 --> 00:53:42,870
Apuci!
Apuci!

1064
00:53:42,870 --> 00:53:44,870
Hé srácok!

1065
00:53:44,870 --> 00:53:47,870
Boldog Valentin napot
Nap, papa.

1066
00:53:49,869 --> 00:53:51,869
Én is szeretlek titeket srácok.

1067
00:53:51,869 --> 00:53:52,869
Gyere ide.
Ölelj meg egy nagyot.

1068
00:53:52,869 --> 00:53:54,869
(játékos morgás)

1069
00:53:54,869 --> 00:53:55,869
Azt akarom, hogy ezt megkapd.

1070
00:54:04,869 --> 00:54:05,869
Köszönöm.

1071
00:54:05,869 --> 00:54:07,869
Ez gyönyörű.

1072
00:54:11,868 --> 00:54:14,868
(nevet)

1073
00:54:27,868 --> 00:54:29,868
(horkol)

1074
00:54:29,868 --> 00:54:31,868
Papi?

1075
00:54:33,867 --> 00:54:34,867
Papi?

1076
00:55:40,864 --> 00:55:42,864
Gyerünk srácok!
Gyerünk!

1077
00:55:42,864 --> 00:55:44,864
Stacey kisasszony! Stacey kisasszony!
Gyere és nézd meg!

1078
00:55:44,864 --> 00:55:45,864
Stacey kisasszony! Gyerünk.

1079
00:55:45,864 --> 00:55:47,864
Ezt nem fogod elhinni.
Ezt látnod kell!

1080
00:55:47,864 --> 00:55:48,864
Miss Stacey, gyere és nézd meg!
Miss Stacey, ez nagyon klassz!

1081
00:55:48,864 --> 00:55:50,864
Gyerünk! Nagyon izgatott vagyok!
Ez csodálatos!

1082
00:55:50,864 --> 00:55:52,864
Gyerünk!
Nem fogod elhinni,
Stacey kisasszony.

1083
00:55:52,864 --> 00:55:54,864
mi folyik itt?
nem hiszem el
mi folyik itt!

1084
00:55:54,864 --> 00:55:56,864
Nem fogod elhinni!

1085
00:55:56,864 --> 00:55:57,864
Gyerünk, gyerünk.

1086
00:55:57,864 --> 00:56:01,863
(gyerekek ordibálnak)

1087
00:56:01,863 --> 00:56:05,863
(a gyerekek izgatottan csacsognak)

1088
00:56:05,863 --> 00:56:06,863
tetszik neked,
Stacey kisasszony?
Hát nem nagyszerű?

1089
00:56:06,863 --> 00:56:09,863
Stacey kisasszony!
Vannak asztalaink!

1090
00:56:09,863 --> 00:56:11,863
Ez klassz!
Igazi tantermünk van!

1091
00:56:11,863 --> 00:56:12,863
(liheg)

1092
00:56:14,863 --> 00:56:16,863
Ó, te jó ég.

1093
00:56:25,862 --> 00:56:27,862
Nos, hölgyeim és uraim!

1094
00:56:27,862 --> 00:56:28,862
könyveink vannak.

1095
00:56:28,862 --> 00:56:30,862
Jaj! Vannak könyveink!

1096
00:56:30,862 --> 00:56:32,862
Igen, végre vannak könyvek.

1097
00:56:32,862 --> 00:56:35,862
Segíteni akarsz nekem
kiadja ezeket?

1098
00:56:37,862 --> 00:56:39,862
(sóhajt)

1099
00:56:39,862 --> 00:56:40,862
Egy másodperc.

1100
00:56:43,861 --> 00:56:44,861
Köszönöm.

1101
00:56:44,861 --> 00:56:47,861
Nem, nem. Köszönöm.

1102
00:56:47,861 --> 00:56:49,861
Mindannyiunknak kellett volna
sokkal hamarabb volt itt.

1103
00:56:49,861 --> 00:56:50,861
Tudod, az
nem technikailag

1104
00:56:50,861 --> 00:56:53,861
a munkaköri leírásom,
de ezentúl

1105
00:56:53,861 --> 00:56:56,861
a magadénak tekinthetsz
az igazgató és a gondnok.

1106
00:56:56,861 --> 00:56:58,861
Rendben?
(nevet)

1107
00:56:58,861 --> 00:56:59,861
Bármire van szüksége.

1108
00:57:13,860 --> 00:57:15,860
Mr. Parker.

1109
00:57:15,860 --> 00:57:17,860
mi a baj?

1110
00:57:17,860 --> 00:57:18,860
Semmi baj.
Sajnálom, hogy felébresztettem.

1111
00:57:18,860 --> 00:57:19,860
Annyira izgatott vagyok.

1112
00:57:19,860 --> 00:57:21,860
Most beszéltem Dr. Warrennel,

1113
00:57:21,860 --> 00:57:22,860
és jóváhagyta

1114
00:57:22,860 --> 00:57:24,859
tanársegéd fizetés,
hát reméltem

1115
00:57:24,859 --> 00:57:25,859
jönnél dolgozni
velünk minden nap.

1116
00:57:25,859 --> 00:57:28,859
Ó, önkéntes vagyok
azoknak a gyerekeknek.

1117
00:57:28,859 --> 00:57:31,859
Nem mentem sehova.

1118
00:57:31,859 --> 00:57:33,859
Nos, te vagy a legjobb
művésztanár, aki valaha is volt.

1119
00:57:33,859 --> 00:57:34,859
(nevet)

1120
00:57:34,859 --> 00:57:36,859
Én vagyok az egyetlen művésztanár
volt már valaha.

1121
00:57:39,859 --> 00:57:40,859
Stacey kisasszony!

1122
00:57:40,859 --> 00:57:41,859
Maria bajban van.

1123
00:57:41,859 --> 00:57:42,859
Az apja nagyon részeg volt

1124
00:57:42,859 --> 00:57:43,859
és szidalmazta Johnnyt.

1125
00:57:43,859 --> 00:57:45,858
Kirúgták.

1126
00:57:45,858 --> 00:57:46,858
Mi?!

1127
00:57:52,858 --> 00:57:54,858
Maria?

1128
00:57:58,858 --> 00:58:00,858
Ó, édesem.

1129
00:58:03,858 --> 00:58:06,857
Rendben van.
Rendben van.

1130
00:58:06,857 --> 00:58:08,857
(szipog)

1131
00:58:11,857 --> 00:58:14,857
Johnny?

1132
00:58:14,857 --> 00:58:16,857
Johnny, nem rúghatsz
Maria apja kiment.

1133
00:58:16,857 --> 00:58:18,857
már megvan.

1134
00:58:18,857 --> 00:58:19,857
Ha ő megy, Maria megy.

1135
00:58:19,857 --> 00:58:21,857
Nincs ivás, nincs drog.

1136
00:58:21,857 --> 00:58:22,857
Ezek a szabályok.
Ó...

1137
00:58:22,857 --> 00:58:24,857
De mit? Létrehozni
paraméterek,

1138
00:58:24,857 --> 00:58:25,857
felelősségre ösztönöz.

1139
00:58:25,857 --> 00:58:27,857
Ez az én dolgom.

1140
00:58:27,857 --> 00:58:29,856
Engedtem egy embert
ezeken a szabályokon kívül élni,

1141
00:58:29,856 --> 00:58:30,856
és egy héten belül
csúszósorban vagyunk.

1142
00:58:30,856 --> 00:58:32,856
Johnny, arra kérlek, készítsd el
kivétel.

1143
00:58:32,856 --> 00:58:33,856
Márciusra való... Johnny?!

1144
00:58:33,856 --> 00:58:35,856
Egy héten belül,
csúszósorban vagyunk.

1145
00:58:39,856 --> 00:58:41,856
El tudod ezt hinni? Ők
nem ad még egy esélyt.

1146
00:58:41,856 --> 00:58:42,856
Úgy értem, kirúgnak
mintha kutya lennék.

1147
00:58:42,856 --> 00:58:44,856
Mintha nem lennék férfi. Huh?

1148
00:58:44,856 --> 00:58:45,856
Elizar úr?

1149
00:58:45,856 --> 00:58:47,856
Beszélhetek veled?

1150
00:58:47,856 --> 00:58:49,855
Stacey vagyok, Maria tanára.

1151
00:58:49,855 --> 00:58:52,855
Igen, tudom, ki vagy.

1152
00:58:52,855 --> 00:58:53,855
hol vagy
és Maria menni fog?

1153
00:58:55,855 --> 00:58:58,855
Az utcák nem helyek
a lányodért.

1154
00:58:58,855 --> 00:59:00,855
Próbálod?
megmondani, mit csináljak most?

1155
00:59:00,855 --> 00:59:04,855
Nem. Próbálok segíteni
bármilyen módon, ahogy csak tudom.

1156
00:59:04,855 --> 00:59:06,855
Van terved?

1157
00:59:09,855 --> 00:59:11,854
Nézd, nem tudom, mit tegyek.

1158
00:59:13,854 --> 00:59:15,854
(sóhajt)

1159
00:59:17,854 --> 00:59:19,854
Mi van, ha velem marad?

1160
00:59:21,854 --> 00:59:22,854
Mi van ha...

1161
00:59:24,854 --> 00:59:26,854
Mi van, ha velem marad

1162
00:59:26,854 --> 00:59:27,854
amíg nem talál egy biztonságos helyet
élni?

1163
00:59:27,854 --> 00:59:30,854
Miért tenné ezt?

1164
00:59:30,854 --> 00:59:32,853
Mert segítségre van szüksége.

1165
00:59:32,853 --> 00:59:33,853
És Mariának segítségre van szüksége.

1166
00:59:33,853 --> 00:59:34,853
A lányod
12 éves.

1167
00:59:34,853 --> 00:59:36,853
Te jobban tudod, mint én
mi történhetne

1168
00:59:36,853 --> 00:59:39,853
neki az utcán.

1169
00:59:39,853 --> 00:59:42,853
(szipog)

1170
00:59:42,853 --> 00:59:44,853
Meg fogod őrizni őt?

1171
00:59:46,853 --> 00:59:48,853
Amíg összehozom?

1172
00:59:48,853 --> 00:59:50,853
Igen.

1173
00:59:54,852 --> 00:59:56,852
(zokogva):
Szeretem a lányomat.

1174
00:59:56,852 --> 00:59:59,852
Természetesen igen.

1175
01:00:04,852 --> 01:00:06,852
Tartsd biztonságban, igaz?

1176
01:00:06,852 --> 01:00:09,852
Nincsenek idegenek.

1177
01:00:09,852 --> 01:00:13,852
Amíg nem tudom
szedd össze. (szipog)

1178
01:00:13,852 --> 01:00:15,851
Ha egyszer helyet kapok,
ő velem van.

1179
01:00:15,851 --> 01:00:18,851
Teljesen. Ez az üzlet.

1180
01:00:32,851 --> 01:00:34,851
Ez az otthoni telefonszámom.

1181
01:00:37,850 --> 01:00:40,850
Bármikor hívhatsz.

1182
01:00:45,850 --> 01:00:47,850
(szipog, kilélegzik)

1183
01:00:47,850 --> 01:00:50,850
oké.

1184
01:00:50,850 --> 01:00:52,850
Rendben.

1185
01:00:57,850 --> 01:00:58,849
(üzenetrögzítő sípol)

1186
01:00:58,849 --> 01:01:00,849
Szia édesem. Én vagyok az.

1187
01:01:00,849 --> 01:01:02,849
Csak akartam
hogy bejelentkezzen önhöz.

1188
01:01:02,849 --> 01:01:05,849
Hm, mert nem vagyok az
csak hazahozni

1189
01:01:05,849 --> 01:01:07,849
egy gallon tejet ma este.

1190
01:01:07,849 --> 01:01:11,849
Én, um...

1191
01:01:11,849 --> 01:01:15,849
Nos, hazahozok egy gyereket.

1192
01:01:18,849 --> 01:01:19,849
Rendben.

1193
01:01:25,848 --> 01:01:28,848
Jól vagy, Colie?

1194
01:01:28,848 --> 01:01:29,848
Szeretsz baseballozni?

1195
01:01:29,848 --> 01:01:32,848
Soha nem játszottam vele.

1196
01:01:32,848 --> 01:01:33,848
Maria, akarod?
még egy kis spagetti?

1197
01:01:33,848 --> 01:01:34,848
Nem.

1198
01:01:34,848 --> 01:01:36,848
Többet is kaphatsz. sokat eszek.

1199
01:01:36,848 --> 01:01:38,848
tonnákat eszek.

1200
01:01:38,848 --> 01:01:40,848
Csak ne egyél annyit
tészta jön ki az orrodból.

1201
01:01:40,848 --> 01:01:41,847
Egyszer ez történt velem.

1202
01:01:41,847 --> 01:01:43,847
Ez soha nem történt meg.

1203
01:01:43,847 --> 01:01:45,847
Igen, sikerült.
Tulajdonképpen sikerült.

1204
01:01:45,847 --> 01:01:46,847
Undorító!

1205
01:01:46,847 --> 01:01:47,847
tudom.

1206
01:01:47,847 --> 01:01:49,847
(mind kuncog)

1207
01:01:49,847 --> 01:01:51,847
Ez apám kesztyűje.

1208
01:01:51,847 --> 01:01:53,847
Ezt kipróbálhatod,
ha akarod.

1209
01:01:53,847 --> 01:01:55,847
Nincs softballjuk
a harmadik osztályban,

1210
01:01:55,847 --> 01:01:57,847
szóval a Little League-ben játszom.

1211
01:01:57,847 --> 01:02:00,847
Nekem van a legjobb ütőátlagom
az egész harmadik osztályban.

1212
01:02:00,847 --> 01:02:01,847
nem dicsekszem
vagy bármi.

1213
01:02:01,847 --> 01:02:02,847
Ez egyszerűen igaz.

1214
01:02:02,847 --> 01:02:04,846
Jól van.

1215
01:02:04,846 --> 01:02:05,846
Maria, van egy plusz takaró

1216
01:02:05,846 --> 01:02:07,846
neked itt, oké?
És ti ketten,

1217
01:02:07,846 --> 01:02:09,846
Látni akarom a házi feladatodat
fél óra alatt.

1218
01:02:09,846 --> 01:02:11,846
Ez olyan
tanárral lakni.

1219
01:02:11,846 --> 01:02:14,846
STACEY:
A gyerekek nagyszerűek ebben.

1220
01:02:14,846 --> 01:02:18,846
Igen, nem várnék kevesebbet.

1221
01:02:18,846 --> 01:02:22,846
Nézd, ugye... ugye?
tényleg van valami oka

1222
01:02:22,846 --> 01:02:23,846
hogy az apjáét gondolja
vissza fog jönni?

1223
01:02:23,846 --> 01:02:25,845
Természetesen visszajön.

1224
01:02:25,845 --> 01:02:28,845
Amikor?

1225
01:02:28,845 --> 01:02:30,845
Szép vagy
mélyen érintett itt.

1226
01:02:30,845 --> 01:02:32,845
Nos, Maria nem tud
maradj a menhelyen

1227
01:02:32,845 --> 01:02:35,845
gyám nélkül, szóval...

1228
01:02:35,845 --> 01:02:37,845
Hát igen, de nem
mi... nem vagyunk kötelesek

1229
01:02:37,845 --> 01:02:38,845
felhívni a Védőszolgálatot?

1230
01:02:38,845 --> 01:02:40,845
És mit próbálj ki?

1231
01:02:40,845 --> 01:02:42,845
Jogilag különítsd el őket
mert hajléktalanok?

1232
01:02:42,845 --> 01:02:44,845
Hát ha az apa nem tud
vigyázz rá, akkor igen.

1233
01:02:44,845 --> 01:02:45,845
Valaki másnak kellene.

1234
01:02:46,844 --> 01:02:48,844
Tudod mit?

1235
01:02:48,844 --> 01:02:50,844
Minden nap várok

1236
01:02:50,844 --> 01:02:51,844
hogy valaki besöpörjön

1237
01:02:51,844 --> 01:02:52,844
és megoldja a problémákat
odakint.

1238
01:02:52,844 --> 01:02:54,844
De nem jön Superman,
Greg.

1239
01:02:54,844 --> 01:02:55,844
(sóhajt)

1240
01:02:55,844 --> 01:02:57,844
Úgy értem, tag, mi vagyunk vele.

1241
01:02:57,844 --> 01:02:58,844
Jobbra?

1242
01:02:58,844 --> 01:02:59,844
Ez történt az osztálytermemben,

1243
01:02:59,844 --> 01:03:01,844
és meg kellett tennem
valamit arról.

1244
01:03:01,844 --> 01:03:04,844
Örülök, hogy ott vagy.

1245
01:03:04,844 --> 01:03:07,843
STACEY:
Oké, 20 perc múlva

1246
01:03:07,843 --> 01:03:10,843
Azt akarom, hogy ülj
az olvasókörben.

1247
01:03:12,843 --> 01:03:15,843
Szia.

1248
01:03:15,843 --> 01:03:18,843
Bármilyen szó innen
Maria apja?

1249
01:03:18,843 --> 01:03:22,843
Igen, de ez sok
ugyanabból, tudod.

1250
01:03:22,843 --> 01:03:24,843
Miért nem tudnak ezek a szülők
csak összerakni?

1251
01:03:24,843 --> 01:03:26,843
Akár hiszed, akár nem,
legtöbbjük

1252
01:03:26,843 --> 01:03:28,843
jobban járnak
mint a saját szüleik tették.

1253
01:03:28,843 --> 01:03:31,842
Ó. Miért veszik igénybe
a szörnyű gyerekkori kifogás?

1254
01:03:31,842 --> 01:03:32,842
A gyerekkorom nem volt szép.
A tiéd volt?

1255
01:03:32,842 --> 01:03:34,842
(nevet)

1256
01:03:34,842 --> 01:03:36,842
Amikor először
itt kezdte el a munkát,

1257
01:03:36,842 --> 01:03:38,842
Folyamatosan csalódott voltam.

1258
01:03:38,842 --> 01:03:40,842
Azt mondtam magamban,
„Szegény országból származom.

1259
01:03:40,842 --> 01:03:41,842
"Mi a baj
ezekkel az emberekkel?

1260
01:03:41,842 --> 01:03:44,842
Felhúztam magam."

1261
01:03:44,842 --> 01:03:46,842
De tudsz valamit?
Az ítélőképességem nem segített.

1262
01:03:46,842 --> 01:03:50,841
És ez semmit sem változtatott.

1263
01:03:51,841 --> 01:03:53,841
Magas a vérnyomásod.

1264
01:03:53,841 --> 01:03:56,841
Miért nem?
segítséget kérni tőlük?

1265
01:03:56,841 --> 01:03:58,841
WHO?
A szülők.

1266
01:03:58,841 --> 01:04:00,841
Igen, igen. Majd...

1267
01:04:00,841 --> 01:04:02,841
PTA ülést tartunk.

1268
01:04:02,841 --> 01:04:05,841
Miért ne?

1269
01:04:05,841 --> 01:04:07,841
A szülők látják
jövök, elbújnak.

1270
01:04:07,841 --> 01:04:09,841
Elfutnak.

1271
01:04:09,841 --> 01:04:11,841
Tudják, hogy azt fogom mondani,
– Oltsa el azt a cigarettát.

1272
01:04:11,841 --> 01:04:14,840
– Cukorbeteg vagy.
Miért iszol kólát?"

1273
01:04:14,840 --> 01:04:17,840
kérdezek valamit
tőlük ezt nehezebb adni

1274
01:04:17,840 --> 01:04:19,840
mint a pénz.

1275
01:04:19,840 --> 01:04:24,840
kérdezem őket
hogy megváltoztassák szokásaikat.

1276
01:04:30,840 --> 01:04:33,839
Szia mindenkinek.

1277
01:04:33,839 --> 01:04:35,839
Mindenki foglaljon helyet.

1278
01:04:38,839 --> 01:04:40,839
Mindenki itt van?

1279
01:04:40,839 --> 01:04:43,839
Nos, ha nem lennénk itt, mi
nem lenne itt, hogy elmondjam.

1280
01:04:43,839 --> 01:04:45,839
Ó, igen. Candy itt van.

1281
01:04:45,839 --> 01:04:46,839
jól vannak a gyerekeink,
Stacey?

1282
01:04:46,839 --> 01:04:49,839
A gyerekeid csodálatosak.

1283
01:04:49,839 --> 01:04:51,839
Igazán.
Úgy értem, remekül teljesítenek.

1284
01:04:51,839 --> 01:04:54,839
De járhatnának jobban,
szóval ezért hívtam

1285
01:04:54,839 --> 01:04:55,838
a mi elsőnk
szülői értekezlet.

1286
01:04:55,838 --> 01:04:56,838
Rendben.

1287
01:04:56,838 --> 01:04:57,838
Köszönöm, hogy eljöttél.

1288
01:04:57,838 --> 01:05:00,838
Szóval...

1289
01:05:00,838 --> 01:05:02,838
Gyerekek más iskolákban

1290
01:05:02,838 --> 01:05:04,838
csinálnak valamit
hogy a gyerekeid nem.

1291
01:05:04,838 --> 01:05:06,838
És teljesen én vagyok a hibás.

1292
01:05:06,838 --> 01:05:08,838
Házi feladatot csinálnak.

1293
01:05:08,838 --> 01:05:10,838
Házi feladat.

1294
01:05:10,838 --> 01:05:11,838
És a gyerekeidet akarom

1295
01:05:11,838 --> 01:05:13,838
hogy minden előnye meglegyen

1296
01:05:13,838 --> 01:05:15,838
hogy adhatunk nekik.
Tehát holnaptól

1297
01:05:15,838 --> 01:05:17,837
Elkezdem a beosztást
házi feladat a gyerekeknek.

1298
01:05:17,837 --> 01:05:20,837
Ez az, amire szükségem van tőled.

1299
01:05:20,837 --> 01:05:22,837
15 perc, ennyi.
15 perc naponta

1300
01:05:22,837 --> 01:05:24,837
hogy az iskola után
vagy amikor vacsorázol

1301
01:05:24,837 --> 01:05:25,837
Saint Vincentben,

1302
01:05:25,837 --> 01:05:26,837
kérdezd meg a gyerekeidet, hogy mit
megtanulták aznap.

1303
01:05:26,837 --> 01:05:28,837
A legjobb rész

1304
01:05:28,837 --> 01:05:30,837
napjuk megosztása
történeteik veled.

1305
01:05:31,837 --> 01:05:34,837
Oké, és a második dolog
hogy arra gondoltam...

1306
01:05:34,837 --> 01:05:39,836
szavazhatunk erről...
az, hogy fordítsa meg a tévészobát

1307
01:05:39,836 --> 01:05:41,836
egy négyes tanulóterembe
heti délután a gyerekeknek.

1308
01:05:41,836 --> 01:05:43,836
Hogy érted,
"tanulmányi terem"?

1309
01:05:43,836 --> 01:05:47,836
Délután két óra,
a televízió kikapcsol.

1310
01:05:47,836 --> 01:05:49,836
(nyög)

1311
01:05:49,836 --> 01:05:52,836
És a gyerekeknek csend van,
nyugodt hely

1312
01:05:52,836 --> 01:05:53,836
tanulni és elvégezni a házi feladatukat.

1313
01:05:53,836 --> 01:05:55,836
És ha leülhetsz velük,
tudassa velük

1314
01:05:55,836 --> 01:05:56,836
hogy mit csinálnak
fontos.

1315
01:05:56,836 --> 01:05:57,836
Tehát ebben a tanulóteremben

1316
01:05:57,836 --> 01:05:59,835
dohányozhatunk?

1317
01:05:59,835 --> 01:06:01,835
(nevet)

1318
01:06:01,835 --> 01:06:02,835
Csak vacakolok veled.

1319
01:06:02,835 --> 01:06:05,835
sajnálom. Nem. Oké.

1320
01:06:05,835 --> 01:06:06,835
Óra... Nem, két óra.

1321
01:06:06,835 --> 01:06:08,835
Jobbra? Két óra.

1322
01:06:08,835 --> 01:06:12,835
Se TV, se dohányzás.

1323
01:06:12,835 --> 01:06:13,835
Ki van rá?
Fel a kezekkel.

1324
01:06:15,835 --> 01:06:16,835
Gyerünk.

1325
01:06:17,835 --> 01:06:19,835
Ez így van?

1326
01:06:19,835 --> 01:06:21,834
Finom.

1327
01:06:22,834 --> 01:06:24,834
GRETCHEN:
oké. A győzelemért...

1328
01:06:24,834 --> 01:06:27,834
Nagyon jó vagyok ebben a PTA-ban.

1329
01:06:27,834 --> 01:06:29,834
szerintem igen.

1330
01:06:29,834 --> 01:06:32,834
Látod, ez már készül
sokkal könnyebb a dolgom.

1331
01:06:32,834 --> 01:06:34,834
te vagy
üdvözlöm.
(nevetés)

1332
01:06:34,834 --> 01:06:35,834
mit tennél hozzá
egy egészet alkotni? Igen?

1333
01:06:35,834 --> 01:06:37,834
Egy negyed.
Egy negyed.
Jó.

1334
01:06:37,834 --> 01:06:38,834
High five.

1335
01:06:38,834 --> 01:06:40,834
Oké, lássuk.

1336
01:06:40,834 --> 01:06:43,833
Rendben, szóval ha én
vegyél el egy negyedet,

1337
01:06:43,833 --> 01:06:46,833
mit tudna hozzátenni
egy egészet alkotni?

1338
01:06:47,833 --> 01:06:50,833
BECCA: Öhm... másik
negyedévben?
Kegyelem!

1339
01:06:50,833 --> 01:06:51,833
STACEY:
Igen, megcsináltad.

1340
01:06:51,833 --> 01:06:54,833
Gyere ide.
Anya.

1341
01:06:54,833 --> 01:06:56,833
Gyerünk, kérlek? Gyere ide.

1342
01:06:57,833 --> 01:06:58,833
(szájolás)

1343
01:07:03,833 --> 01:07:05,832
megvan.

1344
01:07:05,832 --> 01:07:07,832
Próbáld kitalálni
ez ki, rendben?

1345
01:07:07,832 --> 01:07:08,832
Mi más lehetne
ide raktad?

1346
01:07:13,832 --> 01:07:16,832
(porszívó zúg)

1347
01:07:27,831 --> 01:07:29,831
CANDY:
Meg kell adnom a nevemet.

1348
01:07:29,831 --> 01:07:30,831
GRACE:
már megkaptam.

1349
01:07:30,831 --> 01:07:32,831
Szex?
Lány.

1350
01:07:35,831 --> 01:07:37,831
Mit mond
pont itt?

1351
01:07:37,831 --> 01:07:39,831
GRACE:
"Mi az előző...

1352
01:07:39,831 --> 01:07:42,831
"tapasztalat

1353
01:07:42,831 --> 01:07:44,831
"van neked

1354
01:07:44,831 --> 01:07:48,830
az étkeztetésben
az iparban?"

1355
01:07:48,830 --> 01:07:50,830
Ipar.
Ó.

1356
01:07:50,830 --> 01:07:55,830
CANDY:
Tegyél le négy évet
szedésben... Nem.

1357
01:07:55,830 --> 01:07:58,830
Tegyél le négy évet
a mezőgazdasági iparban.

1358
01:07:58,830 --> 01:08:00,830
"Négy...

1359
01:08:00,830 --> 01:08:04,830
év... in
a... farm..."

1360
01:08:04,830 --> 01:08:05,830
(kopogtat)

1361
01:08:05,830 --> 01:08:07,830
Grace, ha végeztél

1362
01:08:07,830 --> 01:08:10,829
segítesz anyukádnak, ugye
gyere vissza az osztályba, kérlek?

1363
01:08:10,829 --> 01:08:12,829
Candy, találkozz!
az osztályomban 4:00-kor.

1364
01:08:14,829 --> 01:08:17,829
Ipar.
Ó.

1365
01:08:17,829 --> 01:08:19,829
JOHNNY:
Hé, mindenki!

1366
01:08:19,829 --> 01:08:21,829
Készen állunk az első nap ünneplésére
a tanulóteremből?

1367
01:08:21,829 --> 01:08:23,829
Állati kekszet.

1368
01:08:23,829 --> 01:08:24,829
Oroszlánok, tigrisek, medvék, bárki?

1369
01:08:24,829 --> 01:08:25,829
MINDEN (éljeng):
Igen!

1370
01:08:25,829 --> 01:08:27,829
Limonádé.

1371
01:08:27,829 --> 01:08:28,829
Olyan szép!
Lépjen felfelé.

1372
01:08:28,829 --> 01:08:30,828
Hűha!

1373
01:08:30,828 --> 01:08:31,828
Tessék.

1374
01:08:31,828 --> 01:08:32,828
Köszönöm.
Gracias.

1375
01:08:32,828 --> 01:08:33,828
De nada.

1376
01:08:33,828 --> 01:08:35,828
GRETCHEN: Oké,
mit mondasz?

1377
01:08:35,828 --> 01:08:36,828
GYERMEKEK:
Köszönöm!

1378
01:08:42,828 --> 01:08:45,828
(sóhajt)

1379
01:08:56,827 --> 01:08:58,827
CANDY:
Mit?

1380
01:08:58,827 --> 01:09:00,827
elkéstél.

1381
01:09:02,827 --> 01:09:04,827
Megkapsz engem
most kirúgták innen?

1382
01:09:04,827 --> 01:09:06,827
Te vagy a nagy tanár

1383
01:09:06,827 --> 01:09:08,827
körüljárni minden fontos?

1384
01:09:09,827 --> 01:09:12,826
Candy, van?
gond az olvasással?

1385
01:09:18,826 --> 01:09:21,826
Ha időt szánsz a tanulásra,
Időt szánok a tanításra.

1386
01:09:21,826 --> 01:09:24,826
(gúnyolódik)
tudom
Még csak kezdő vagyok,

1387
01:09:24,826 --> 01:09:28,826
de éveket töltöttem
olvasási stratégiák tanulmányozása.

1388
01:09:28,826 --> 01:09:29,826
Azt hiszed, láttál valamit.

1389
01:09:31,826 --> 01:09:34,825
Azt hiszed
tudsz rólam valamit?

1390
01:09:37,825 --> 01:09:40,825
Segít a gyermekeidnek
ha tudsz olvasni, Candy.

1391
01:09:50,825 --> 01:09:52,825
Te megtennéd?

1392
01:09:54,825 --> 01:09:56,824
Megtehetnénk.

1393
01:10:06,824 --> 01:10:09,824
Finom.

1394
01:10:09,824 --> 01:10:10,824
(sóhajt)

1395
01:10:10,824 --> 01:10:12,824
oké.

1396
01:10:12,824 --> 01:10:14,824
(sóhajt)

1397
01:10:21,823 --> 01:10:22,823
(mormol)

1398
01:10:28,823 --> 01:10:30,823
Vigyázz vele, édesem.

1399
01:10:30,823 --> 01:10:31,823
Ó, leejtette!

1400
01:10:34,823 --> 01:10:35,823
GYEREKEK:
Nincsenek képességeid!

1401
01:10:35,823 --> 01:10:39,822
Mi lenne, ha tanítanék
amíg meg nem születik a baba?

1402
01:10:41,822 --> 01:10:45,822
Úgy értem, mi van, ha én
ezen a nyáron tanított?

1403
01:10:45,822 --> 01:10:48,822
nem tudtam
nyári iskolájuk volt.

1404
01:10:48,822 --> 01:10:49,822
Ők nem.

1405
01:10:49,822 --> 01:10:53,822
Hm, de arra gondoltam, ha van
nyári iskola volt, tudod,

1406
01:10:53,822 --> 01:10:55,822
a gyerekek utolérhették
területeken, amelyekről lemaradtak.

1407
01:10:55,822 --> 01:10:58,822
Kértek erre?

1408
01:10:58,822 --> 01:11:00,821
Fizetést kapna?

1409
01:11:00,821 --> 01:11:03,821
De ha tehetném

1410
01:11:03,821 --> 01:11:06,821
csak tartsd távol őket az utcáról
a nyárra, tudod,

1411
01:11:06,821 --> 01:11:08,821
adj nekik egy lökést
matematikában és természettudományokban.

1412
01:11:08,821 --> 01:11:10,821
Nem tudom.

1413
01:11:10,821 --> 01:11:12,821
Ez csak egy gondolat.

1414
01:11:12,821 --> 01:11:16,821
Gondolkoztál már azon, hogy miért
olyan nehéz abbahagyni?

1415
01:11:19,821 --> 01:11:21,820
Mert olyan szerencsés voltam.

1416
01:11:24,820 --> 01:11:26,820
Valaki bejött az életembe

1417
01:11:26,820 --> 01:11:30,820
és megtanított bízni

1418
01:11:30,820 --> 01:11:32,820
és megtanított
hogy higgyek magamban.

1419
01:11:35,820 --> 01:11:37,820
És tudod mit?
Nagyon jó vagyok abban, amit csinálok.

1420
01:11:37,820 --> 01:11:40,820
Te vagy a legjobb tanár
Volt már valaha.

1421
01:11:42,820 --> 01:11:45,819
Mit gondoljak
ezek után mondani?

1422
01:11:45,819 --> 01:11:46,819
(nevet)

1423
01:11:52,819 --> 01:11:54,819
Utolsó hurrá?

1424
01:11:54,819 --> 01:11:57,819
Igen.

1425
01:11:57,819 --> 01:12:00,819
Tudod mit nem
mint a nyári iskolában?

1426
01:12:02,819 --> 01:12:04,818
Nincs sport.

1427
01:12:05,818 --> 01:12:07,818
Mi lenne, ha azoknak a gyerekeknek lenne edzőjük?

1428
01:12:12,818 --> 01:12:15,818
szeretlek.
Mm.

1429
01:12:15,818 --> 01:12:17,818
Minden rendben! Rendben,
rendben, rendben.

1430
01:12:17,818 --> 01:12:21,818
Vannak itt gyerekek. Gyerünk.

1431
01:12:21,818 --> 01:12:23,818
Menj csak, és tedd le
a teherautó mellett, srácok.

1432
01:12:27,817 --> 01:12:30,817
(férfiak motyognak)

1433
01:12:35,817 --> 01:12:37,817
Dr. Warren,
ezt honnan szerezted?

1434
01:12:37,817 --> 01:12:39,817
Ó, a lányom elvette
leckék 30 évvel ezelőtt,

1435
01:12:39,817 --> 01:12:41,817
és senkié
megérintette azóta.

1436
01:12:41,817 --> 01:12:43,817
Nem, nem, komolyan.

1437
01:12:43,817 --> 01:12:44,817
STACEY:
Szép teherautó.

1438
01:12:44,817 --> 01:12:46,817
Igen. kölcsönvettem

1439
01:12:46,817 --> 01:12:48,816
az egyikből
srácok a Rotaryban.

1440
01:12:48,816 --> 01:12:50,816
Hé, megvan
néhány jó hír.

1441
01:12:50,816 --> 01:12:51,816
A gyerekek fognak
új tantermek legyenek

1442
01:12:51,816 --> 01:12:52,816
jövőre nekik épült.

1443
01:12:52,816 --> 01:12:55,816
Ó, ez nagyszerű.

1444
01:12:55,816 --> 01:12:57,816
Figyelj, megbizonyosodsz róla

1445
01:12:57,816 --> 01:13:01,816
nagyszerű tanárnak találod őket
szeptemberben?

1446
01:13:01,816 --> 01:13:03,816
Mármint valakit
aki tapasztaltabb nálam.

1447
01:13:03,816 --> 01:13:05,816
Sokkal jobban érezném magam
arról, hogy elmegyek innen

1448
01:13:05,816 --> 01:13:07,816
ha ezt tenné.

1449
01:13:07,816 --> 01:13:10,815
dolgozom rajta.

1450
01:13:10,815 --> 01:13:12,815
Nos, jobb lesz, ha megnézem
ez még mindig összhangban van.

1451
01:13:20,815 --> 01:13:24,815
(élénk darabot játszik)

1452
01:13:53,813 --> 01:13:55,813
Helyezd ki,
tartsd magad előtt,

1453
01:13:55,813 --> 01:13:57,813
csak dobd vissza hozzám,
rendben?

1454
01:13:57,813 --> 01:13:58,813
tessék.
Robert, te vagy az első.

1455
01:14:00,813 --> 01:14:03,813
Megtartásának módja
előtted. Jó!

1456
01:14:03,813 --> 01:14:05,813
Maria.

1457
01:14:05,813 --> 01:14:07,813
Az egy lány!

1458
01:14:07,813 --> 01:14:09,813
(élénk dallam zongorán)

1459
01:14:15,812 --> 01:14:17,812
Oké srácok,
íme, mit fogunk tenni.

1460
01:14:17,812 --> 01:14:21,812
Maria, vedd el azokat.

1461
01:14:21,812 --> 01:14:24,812
Nicole, mutasd meg neki
hogyan kell felállítani az alapokat, oké?

1462
01:14:24,812 --> 01:14:25,812
Kezdje az elsővel.

1463
01:14:25,812 --> 01:14:28,812
GREG:
Jó, srácok.

1464
01:14:38,811 --> 01:14:40,811
Jaj!
Ez fantasztikus volt!

1465
01:14:40,811 --> 01:14:42,811
Bravó.
Köszönöm.
Köszönöm.

1466
01:14:42,811 --> 01:14:44,811
Jó munkát, anya.

1467
01:14:44,811 --> 01:14:46,811
Ó, köszönöm édesem.

1468
01:14:46,811 --> 01:14:48,811
Köszönöm.

1469
01:14:48,811 --> 01:14:50,811
Vidd be, fiúk.

1470
01:14:50,811 --> 01:14:52,811
Rendben, Danny,
tartsd a szemed a labdán.

1471
01:14:52,811 --> 01:14:53,811
Jó szintű swing, rendben?

1472
01:14:53,811 --> 01:14:54,811
Akassz fel egy kötelet, bébi.
Itt vagyunk, kicsim!

1473
01:14:54,811 --> 01:14:57,810
Itt vagyunk most.
Tessék, Danny!

1474
01:14:57,810 --> 01:14:59,810
Gyerünk, bébi, pályára
ott van.
Gyerünk, Grace!

1475
01:14:59,810 --> 01:15:01,810
Tedd be ide. Pont lefelé
a középső, gyerünk!

1476
01:15:01,810 --> 01:15:03,810
CANDY:
Jó munkát! Szép, kicsim...

1477
01:15:03,810 --> 01:15:04,810
Jó lövés! Igen!

1478
01:15:04,810 --> 01:15:07,810
Gyerünk!
Fuss ki!
Dig! Dig!

1479
01:15:07,810 --> 01:15:09,810
Rendben, gyerünk srácok,
gyerünk, gyerünk!

1480
01:15:09,810 --> 01:15:11,810
Fuss ki! Gyerünk! Gyerünk,
gyerünk! Menj el érte!

1481
01:15:11,810 --> 01:15:13,810
Fuss, Sam, fuss!

1482
01:15:13,810 --> 01:15:15,810
GREG: Hozzátok el őket!
Gólsz, gólol!

1483
01:15:15,810 --> 01:15:18,809
Hú! Gyerünk, Sam!
Gyere be ide, gyere be!

1484
01:15:18,809 --> 01:15:19,809
(mind ujjong)
Igen!

1485
01:15:19,809 --> 01:15:21,809
(fütyül és nyihog)
GREG:
Igen!

1486
01:15:21,809 --> 01:15:22,809
Megcsináltad!

1487
01:15:22,809 --> 01:15:24,809
Igen! Szép munka, haver! Szép!
Nagyon büszke vagyok rád!

1488
01:15:24,809 --> 01:15:28,809
Magenta - három,
Viridian-- kettő.

1489
01:15:28,809 --> 01:15:29,809
Gyerünk!
Szuperek vagytok srácok!

1490
01:15:29,809 --> 01:15:32,809
Gyerünk! Gyerünk!
Ez az út, haver.

1491
01:15:32,809 --> 01:15:35,809
Tessék, Nicole.
Tessék, bébi.

1492
01:15:35,809 --> 01:15:37,809
Könyökölj fel, Nic.

1493
01:15:37,809 --> 01:15:39,808
Tedd ide most.

1494
01:15:39,808 --> 01:15:41,808
FAN:
Hé, tészta, tészta, tészta...

1495
01:15:41,808 --> 01:15:42,808
Szép!

1496
01:15:42,808 --> 01:15:44,808
Igen! Gyerünk!
GREG:
Fuss ki!

1497
01:15:44,808 --> 01:15:47,808
(vidám)

1498
01:15:47,808 --> 01:15:50,808
Menj, menj, menj, menj!
Gyerünk, Grace!

1499
01:15:50,808 --> 01:15:52,808
Az egy fiú. Az egy fiú.

1500
01:15:53,808 --> 01:15:55,808
Hozd be!
Gyerünk! Gyerünk!

1501
01:15:55,808 --> 01:15:57,808
Papi.

1502
01:16:05,807 --> 01:16:08,807
Papi!
Jaj, hija mia!

1503
01:16:08,807 --> 01:16:09,807
Ó, mija.

1504
01:16:10,807 --> 01:16:12,807
Cómo te extraño.

1505
01:16:29,806 --> 01:16:31,806
Papi visszatért.

1506
01:16:31,806 --> 01:16:33,806
Igen.

1507
01:16:33,806 --> 01:16:35,806
Szia Elizar úr.

1508
01:16:35,806 --> 01:16:36,806
Szia.

1509
01:16:36,806 --> 01:16:38,806
Hogy vagy?

1510
01:16:38,806 --> 01:16:40,806
Hiányzott a lányom.

1511
01:16:40,806 --> 01:16:42,806
Neki is hiányoztál.

1512
01:16:58,805 --> 01:17:00,805
Tudsz adni neki
még egy esély?

1513
01:17:00,805 --> 01:17:02,805
Élt
ki a teherautójából.
Megalkottam a szabályokat

1514
01:17:02,805 --> 01:17:04,805
nagyon világos,
és Carlos megtörte őket.

1515
01:17:04,805 --> 01:17:06,804
(sóhajt)
Figyelj,

1516
01:17:06,804 --> 01:17:09,804
ha adsz neki egy szobát,
akkor nem viszi el Mariát.

1517
01:17:09,804 --> 01:17:10,804
Ő tud...
A táborban maradhat.

1518
01:17:10,804 --> 01:17:13,804
Itt virágzik.

1519
01:17:13,804 --> 01:17:17,804
Mondd meg neki, hogy van szobája.

1520
01:17:18,804 --> 01:17:20,804
Köszönöm.

1521
01:17:31,803 --> 01:17:32,803
Azt akarom, hogy tedd
legyen a hátizsákom.

1522
01:17:33,803 --> 01:17:35,803
Ne búcsúzz el, oké?

1523
01:17:35,803 --> 01:17:36,803
Ez balszerencse.

1524
01:17:44,803 --> 01:17:47,803
Miért Maria
el kell menni?

1525
01:17:47,803 --> 01:17:49,802
Tudod mit, édes?

1526
01:17:49,802 --> 01:17:53,802
El fog menni és
maradj az apjával.

1527
01:17:53,802 --> 01:17:56,802
De még fogunk
minden nap látni a táborban.

1528
01:17:56,802 --> 01:17:59,802
És még fogunk kapni
együtt tölteni egy kis időt.

1529
01:17:59,802 --> 01:18:01,802
Rendben?

1530
01:18:10,801 --> 01:18:12,801
STACEY:
Tehát a nap fénye,

1531
01:18:12,801 --> 01:18:15,801
plusz klorofill
a levelekben,

1532
01:18:15,801 --> 01:18:18,801
plusz szén-dioxid a levegőben,

1533
01:18:18,801 --> 01:18:20,801
egyesül a fotoszintézisben

1534
01:18:20,801 --> 01:18:22,801
élelmet készíteni a növénynek.

1535
01:18:22,801 --> 01:18:26,801
Cserébe a levelek
oxigént bocsát ki, hogy lélegezzünk.

1536
01:18:27,801 --> 01:18:29,801
ez tetszik.

1537
01:18:30,801 --> 01:18:31,800
Mi?

1538
01:18:32,800 --> 01:18:35,800
(suttogva):
Amikor viseli a karkötőt.

1539
01:18:37,800 --> 01:18:39,800
te voltál?

1540
01:18:44,800 --> 01:18:46,800
(nevet): Az volt?

1541
01:18:46,800 --> 01:18:48,800
Köszönöm.

1542
01:18:51,800 --> 01:18:52,800
Imádom. hordok
mindig azt.

1543
01:19:02,799 --> 01:19:04,799
Izgatottak vagytok?
a holnapi nyílt napról?

1544
01:19:04,799 --> 01:19:05,799
Igen.

1545
01:19:05,799 --> 01:19:07,799
(nevet)
Alig várom, hogy megmutassa a szüleinek

1546
01:19:07,799 --> 01:19:09,799
minden csodálatos munka
amit megtettél.

1547
01:19:09,799 --> 01:19:10,799
Viszlát, Miss Stacey.

1548
01:19:10,799 --> 01:19:13,799
Viszlát. Ti kaptok
egy nagy alvás, oké?

1549
01:19:13,799 --> 01:19:14,798
Legyen kora éjszakád.
Rendben.

1550
01:19:14,798 --> 01:19:16,798
Ígéret?
Mm-hmm.

1551
01:19:16,798 --> 01:19:18,798
Viszlát.
Viszlát, Miss Stacey!

1552
01:19:19,798 --> 01:19:20,798
Holnap találkozunk.

1553
01:19:28,798 --> 01:19:31,798
(kutyák ugatnak)

1554
01:19:31,798 --> 01:19:33,798
Szóval, ha vannak futók a bázison,
ez nagyjából a nyújtás.

1555
01:19:33,798 --> 01:19:34,798
A sajátoddal kezded
jobb lábbal...

1556
01:19:34,798 --> 01:19:37,797
Gyerünk srácok!

1557
01:19:37,797 --> 01:19:40,797
És jobbra megállsz
itt, mint...

1558
01:19:40,797 --> 01:19:41,797
Menj, mondd meg apádnak
készen állok az indulásra.

1559
01:19:41,797 --> 01:19:42,797
GREG:
És megnézed a futókat...

1560
01:19:42,797 --> 01:19:44,797
Még mindig edzősködik.

1561
01:19:44,797 --> 01:19:47,797
És tudod, ha egyszer meglátod
a futók mennek...

1562
01:19:47,797 --> 01:19:49,797
Csak figyelünk egy kicsit.

1563
01:19:49,797 --> 01:19:52,797
Mint egy normál pályán.
Minden rendben?

1564
01:19:52,797 --> 01:19:54,797
Ülj le velem egy kicsit.

1565
01:19:54,797 --> 01:19:55,797
Jó napot kívánok?

1566
01:19:55,797 --> 01:19:58,796
Oké, próbálj ki egyet, próbálj ki egyet.

1567
01:20:00,796 --> 01:20:02,796
Nagy a hasa,
nem igaz?

1568
01:20:02,796 --> 01:20:04,796
(mindketten nevetnek)

1569
01:20:05,796 --> 01:20:07,796
GREG:
Jó!
Ó, szép.

1570
01:20:07,796 --> 01:20:08,796
Ez tényleg fájt a kezemnek.
Adj ötöt.

1571
01:20:08,796 --> 01:20:10,796
Igen!

1572
01:20:10,796 --> 01:20:12,796
Ez jó volt!

1573
01:20:19,795 --> 01:20:21,795
Szia mama.
Szia.

1574
01:20:21,795 --> 01:20:24,795
láttad már
Carlos és Maria ma?

1575
01:20:24,795 --> 01:20:27,795
Ööö... nem, még nem.

1576
01:20:27,795 --> 01:20:29,795
Köszönöm.

1577
01:20:35,795 --> 01:20:37,795
mit nézek?

1578
01:20:37,795 --> 01:20:38,795
Hidat építettünk
a spagettiből.

1579
01:20:38,795 --> 01:20:40,794
Rendben.

1580
01:20:40,794 --> 01:20:42,794
Mikor ehetjük meg?

1581
01:20:42,794 --> 01:20:43,794
(mindketten nevetnek)

1582
01:20:43,794 --> 01:20:45,794
(nevet)

1583
01:20:45,794 --> 01:20:47,794
Sajnálom, folytasd.

1584
01:20:47,794 --> 01:20:48,794
Minden a szakítószilárdságon múlik.

1585
01:20:48,794 --> 01:20:51,794
Egy darab, és...

1586
01:20:51,794 --> 01:20:53,794
de mind együtt...

1587
01:20:59,794 --> 01:21:01,793
Ezt nézd.

1588
01:21:03,793 --> 01:21:06,793
tanultunk
a fotoszintézisről.

1589
01:21:06,793 --> 01:21:07,793
Látod azokat a fehér gyökereket?

1590
01:21:07,793 --> 01:21:10,793
A gyökerek rögzítik a növényt
a talajba,

1591
01:21:10,793 --> 01:21:12,793
és a gyökérszőrök...

1592
01:21:12,793 --> 01:21:15,793
ez az apró,
apró szőr a gyökereken...

1593
01:21:15,793 --> 01:21:16,793
felszívják a vizet.

1594
01:21:16,793 --> 01:21:17,793
Szép.

1595
01:21:23,792 --> 01:21:24,792
Mi történt ezzel?

1596
01:21:28,792 --> 01:21:30,792
Apa, hogy hívják ezt?

1597
01:21:30,792 --> 01:21:31,792
Ez egy abakusz.

1598
01:21:31,792 --> 01:21:33,792
Szoktak használni
akik Kínában vannak

1599
01:21:33,792 --> 01:21:34,792
számológépek előtt.

1600
01:21:34,792 --> 01:21:37,792
Ó.

1601
01:21:37,792 --> 01:21:40,792
Szia. Van neked
láttad Máriát?

1602
01:21:40,792 --> 01:21:42,792
Nem.

1603
01:21:42,792 --> 01:21:44,791
nem találom
őt bárhol.

1604
01:22:19,790 --> 01:22:21,790
Maria?

1605
01:22:34,789 --> 01:22:36,789
MARIA:
Ha nem búcsúzom,

1606
01:22:36,789 --> 01:22:37,789
el tudom képzelni
mindig velem vagy.

1607
01:22:37,789 --> 01:22:39,789
Szerelem, Maria.

1608
01:22:44,789 --> 01:22:45,789
Kérem, hétfőig
ezúttal, jó?

1609
01:22:45,789 --> 01:22:46,789
Mindig elkéssz.

1610
01:22:46,789 --> 01:22:48,789
Igen, hétfő...

1611
01:22:48,789 --> 01:22:50,788
Maria és Carlos elmentek.

1612
01:22:50,788 --> 01:22:52,788
Sí. tudom.

1613
01:22:54,788 --> 01:22:56,788
Nem mehet el csak úgy.

1614
01:22:56,788 --> 01:22:57,788
Ez történik
itt. Az emberek elmennek.

1615
01:22:59,788 --> 01:23:01,788
Ez egy ideiglenes menedék.

1616
01:23:01,788 --> 01:23:03,788
óráig vannak itt a lakók
talpra állnak

1617
01:23:03,788 --> 01:23:05,788
vagy döntsön úgy
csak lépj tovább.
Nem tud csak úgy menni

1618
01:23:05,788 --> 01:23:08,788
anélkül, hogy megmondaná nekünk az övét
terveit és – és hová megy.

1619
01:23:08,788 --> 01:23:09,788
Ő az apja.
Nincs jogunk

1620
01:23:09,788 --> 01:23:11,787
hogy mit mondjunk egy szülőnek
tenni, hova menni.

1621
01:23:11,787 --> 01:23:13,787
Ez a trükk.

1622
01:23:13,787 --> 01:23:14,787
Nem könnyű.

1623
01:23:15,787 --> 01:23:18,787
Te szolgálsz.

1624
01:23:18,787 --> 01:23:22,787
Nincs irányításod
a történéseken.

1625
01:23:22,787 --> 01:23:23,787
De te szolgálsz tovább.

1626
01:23:25,787 --> 01:23:27,787
Továbbra is szolgálsz.

1627
01:23:30,787 --> 01:23:33,786
(szipog)

1628
01:23:35,786 --> 01:23:38,786
STACEY: Szóval, ki más
valamit szeretnének megosztani?

1629
01:23:38,786 --> 01:23:41,786
DANA (zokogva):
Nagyon jó hírünk van.

1630
01:23:41,786 --> 01:23:44,786
Apa talált munkát, és mi
saját lakásunkba költözünk.

1631
01:23:44,786 --> 01:23:47,786
Ez nagyszerű, édesem.
mi a baj?

1632
01:23:47,786 --> 01:23:51,786
Kivéve, hogy nem megyünk
ide már iskolába.

1633
01:23:51,786 --> 01:23:53,785
Ó, édesem.

1634
01:23:53,785 --> 01:23:54,785
(zokogva)

1635
01:23:54,785 --> 01:23:55,785
Tudod mit?
lesz

1636
01:23:55,785 --> 01:23:57,785
annyira szórakoztató
az új iskolád.

1637
01:23:57,785 --> 01:23:59,785
megígérem. Neked is.

1638
01:23:59,785 --> 01:24:01,785
Az vagy.

1639
01:24:01,785 --> 01:24:03,785
És nagyon örülünk neked,
nem mi, srácok?

1640
01:24:03,785 --> 01:24:04,785
Igen?

1641
01:24:04,785 --> 01:24:06,785
Tudod, van valamim

1642
01:24:06,785 --> 01:24:08,785
meg kell osztanom
veletek is.

1643
01:24:08,785 --> 01:24:10,785
E hónap végén

1644
01:24:10,785 --> 01:24:14,785
el kell mennem
hogy ez a baba legyen.

1645
01:24:16,784 --> 01:24:19,784
De nagyon szeretlek benneteket,

1646
01:24:19,784 --> 01:24:20,784
és elmegyek látogatóba
amennyit csak tudok.

1647
01:24:20,784 --> 01:24:22,784
Rendben?

1648
01:24:22,784 --> 01:24:23,784
Ki fog minket tanítani?

1649
01:24:23,784 --> 01:24:25,784
Nos, jó barátunk, Dr. Warren

1650
01:24:25,784 --> 01:24:28,784
már keresi
a tökéletes cseréhez.

1651
01:24:30,784 --> 01:24:32,784
Danny.

1652
01:24:36,783 --> 01:24:39,783
(sóhajt)
Tudod mit?

1653
01:24:39,783 --> 01:24:41,783
Miért ne tennénk
szünetre menni?

1654
01:24:54,783 --> 01:24:56,783
fiatalember,
oltsa el azt a cigarettát.

1655
01:25:10,782 --> 01:25:12,782
Tudod milyen büszke
közületek vagyok?

1656
01:25:12,782 --> 01:25:15,782
Az emberek bíznak benned.

1657
01:25:15,782 --> 01:25:16,782
Tudod miért?

1658
01:25:16,782 --> 01:25:19,781
Mert megbízható vagy.

1659
01:25:19,781 --> 01:25:22,781
Természetes születésű vezető vagy.

1660
01:25:22,781 --> 01:25:26,781
(sóhajt)

1661
01:25:26,781 --> 01:25:30,781
Éppen ezért mostantól
18. születésnapodig,

1662
01:25:30,781 --> 01:25:31,781
le foglak vadászni
bárhol is vagy

1663
01:25:31,781 --> 01:25:33,781
és adok egy könyvlistát
amit elvárok tőled

1664
01:25:33,781 --> 01:25:36,781
olvasni és beszámolni róla
hiba nélkül.

1665
01:25:36,781 --> 01:25:37,781
Nem.

1666
01:25:37,781 --> 01:25:39,781
Igen.

1667
01:25:41,780 --> 01:25:43,780
Hány könyv?

1668
01:25:43,780 --> 01:25:45,780
Évente tíz.

1669
01:25:45,780 --> 01:25:46,780
Szó sem lehet róla.

1670
01:25:46,780 --> 01:25:49,780
Igen módon.

1671
01:25:56,780 --> 01:25:58,780
levadászlak,

1672
01:25:58,780 --> 01:26:00,780
és megkereslek.

1673
01:26:05,779 --> 01:26:07,779
(vonat síp)

1674
01:26:18,779 --> 01:26:21,779
(nyög)

1675
01:26:21,779 --> 01:26:23,779
(zihálva)

1676
01:26:33,778 --> 01:26:35,778
Greg.

1677
01:26:37,778 --> 01:26:39,778
Méz.
Huh? Mi?

1678
01:26:39,778 --> 01:26:40,778
Fel kell hívnunk anyádat.
itt az ideje.

1679
01:26:40,778 --> 01:26:42,778
Idő?
itt az ideje!

1680
01:26:42,778 --> 01:26:43,778
Idő. Idő. Idő.

1681
01:26:43,778 --> 01:26:45,777
Oké, oké.

1682
01:26:45,777 --> 01:26:48,777
tessék.

1683
01:26:48,777 --> 01:26:49,777
itt az ideje.
itt az ideje.

1684
01:26:51,777 --> 01:26:53,777
Ez gyorsan jön.

1685
01:26:54,777 --> 01:26:56,777
BRANDON:
Szia McKenzie.

1686
01:26:56,777 --> 01:26:58,777
A testvéred vagyok, Brandon.

1687
01:26:58,777 --> 01:27:00,777
NICOLE:
Szia McKenzie.

1688
01:27:00,777 --> 01:27:02,777
Szia.

1689
01:27:02,777 --> 01:27:04,777
(suttog):
Úgy néz ki, mint egy ebihal.

1690
01:27:04,777 --> 01:27:07,776
Így járnak az újszülöttek
nézd, haver.

1691
01:27:07,776 --> 01:27:10,776
Nagy családod van.

1692
01:27:10,776 --> 01:27:12,776
Tömegünk van
emberek a váróban.

1693
01:27:12,776 --> 01:27:16,776
Közülük körülbelül tíz
állítja, hogy a gyerekei.

1694
01:27:29,775 --> 01:27:31,775
Itt jönnek.

1695
01:27:31,775 --> 01:27:33,775
Szia, Miss Stacey.
Mi a neve?

1696
01:27:33,775 --> 01:27:36,775
Itt McKenzie baba.

1697
01:27:36,775 --> 01:27:37,775
Ó.

1698
01:27:37,775 --> 01:27:40,775
Miss Stacey, fájt?

1699
01:27:40,775 --> 01:27:41,775
Ne beszélj olyan hangosan.

1700
01:27:42,775 --> 01:27:43,775
Megérinthetem őt?

1701
01:27:43,775 --> 01:27:45,775
ROBERT:
McKenzie olyan kicsi.

1702
01:27:45,775 --> 01:27:48,775
Ó, ez tőlünk van.

1703
01:27:48,775 --> 01:27:49,775
Te csináld ezt.

1704
01:27:49,775 --> 01:27:52,774
Ó, srácok.
("Csillogás, csillogás,
Little Star" játszik)

1705
01:27:52,774 --> 01:27:53,774
Dannyé volt
amikor kicsi volt.

1706
01:27:53,774 --> 01:27:55,774
A babát akarja
hogy legyen.

1707
01:27:55,774 --> 01:27:57,774
Most McKenzie-é.

1708
01:27:59,774 --> 01:28:02,774
Köszönöm szépen. Nézze.

1709
01:28:02,774 --> 01:28:04,774
Szia. Ez egy szép mosoly.

1710
01:28:06,774 --> 01:28:09,774
Szia.

1711
01:28:09,774 --> 01:28:10,774
STACEY:
Dana új tanárának:

1712
01:28:10,774 --> 01:28:11,773
Dana egy öröm.

1713
01:28:11,773 --> 01:28:13,773
Ő intelligens,

1714
01:28:13,773 --> 01:28:15,773
észlelő,
és különleges adottságokkal rendelkezik

1715
01:28:15,773 --> 01:28:16,773
a tudomány számára.

1716
01:28:16,773 --> 01:28:18,773
Dana kedves,
mások védelme,

1717
01:28:18,773 --> 01:28:20,773
és hatalmas
jellem erőssége.

1718
01:28:20,773 --> 01:28:23,773
Tudom, hogy élvezni fogod
hogy ő az osztályodban van.

1719
01:28:23,773 --> 01:28:25,773
Üdvözlettel: Stacey Bess
Menedék Iskola.

1720
01:28:25,773 --> 01:28:28,773
Ez egy öröm
hogy találkozzunk, Dana.

1721
01:28:28,773 --> 01:28:29,773
Örülök, hogy az osztályunkba jársz.

1722
01:28:29,773 --> 01:28:30,773
Köszönöm.

1723
01:28:30,773 --> 01:28:32,773
Visszakaphatom a levelemet?

1724
01:28:32,773 --> 01:28:33,772
Ez a tanáromtól van.

1725
01:28:47,772 --> 01:28:49,772
(cseng a telefon)

1726
01:28:49,772 --> 01:28:50,772
Hello?

1727
01:28:50,772 --> 01:28:53,772
MARIA:
Hello? Stacey kisasszony?

1728
01:28:53,772 --> 01:28:55,771
Maria?

1729
01:28:55,771 --> 01:28:57,771
Maria, hol vagy?

1730
01:28:57,771 --> 01:28:58,771
Itt vagyok a mi abuelánál.

1731
01:28:58,771 --> 01:29:00,771
A nagymamám háza
El Pasóban.

1732
01:29:00,771 --> 01:29:02,771
És találd ki mit?

1733
01:29:02,771 --> 01:29:03,771
Most kezdtem a középiskolát,

1734
01:29:03,771 --> 01:29:05,771
és nem az
mintha én lennék az új gyerek,

1735
01:29:05,771 --> 01:29:08,771
mert mindenki új
hetedik osztályban.

1736
01:29:08,771 --> 01:29:10,771
Csak azt akartam, hogy tudd

1737
01:29:10,771 --> 01:29:13,771
hogy nem fogok
felejts el téged.

1738
01:29:13,771 --> 01:29:16,770
Nem foglak elfelejteni.

1739
01:29:16,770 --> 01:29:19,770
tudatod velem
hogy vagy, oké?

1740
01:29:19,770 --> 01:29:21,770
Milyen az iskola?
És te maradsz az iskolában.

1741
01:29:21,770 --> 01:29:23,770
Megígéred, hogy mész
az iskolában maradni.

1742
01:29:23,770 --> 01:29:25,770
Természetesen maradok az iskolában.

1743
01:29:25,770 --> 01:29:27,770
Tanár leszek,
akárcsak te.

1744
01:29:29,770 --> 01:29:31,770
Stacey kisasszony?

1745
01:29:31,770 --> 01:29:33,770
Igen, itt vagyok.

1746
01:29:33,770 --> 01:29:34,770
Mondj "szia" Nicole-nak
nekem pedig Brandon.

1747
01:29:36,770 --> 01:29:38,769
megteszem.

1748
01:29:38,769 --> 01:29:39,769
Ígérd meg

1749
01:29:39,769 --> 01:29:41,769
soha nem fogunk búcsút venni.

1750
01:29:41,769 --> 01:29:43,769
Rendben?
Rendben.

1751
01:29:45,769 --> 01:29:48,769
(tárcsahang zúg)

1752
01:29:48,769 --> 01:29:50,769
(McKenzie nyüzsög)

1753
01:29:51,769 --> 01:29:54,769
Kopp, kopp.
(klasszikus zene szól)

1754
01:29:54,769 --> 01:29:55,769
Szia!

1755
01:29:56,769 --> 01:29:58,769
Hé!

1756
01:29:58,769 --> 01:30:00,768
Ott van.

1757
01:30:00,768 --> 01:30:02,768
Dr. Warren.

1758
01:30:02,768 --> 01:30:03,768
Ó, te jó ég.

1759
01:30:03,768 --> 01:30:04,768
Találkozni akartál vele?

1760
01:30:04,768 --> 01:30:07,768
én igen!
tessék.

1761
01:30:07,768 --> 01:30:09,768
Ó, én.

1762
01:30:09,768 --> 01:30:10,768
Szia.
Nézz rád!

1763
01:30:10,768 --> 01:30:11,768
Szeretné látni Dr. Warrent?

1764
01:30:11,768 --> 01:30:13,768
Tessék, miért ne tennénk
így csináld?

1765
01:30:13,768 --> 01:30:14,768
Ó, tarthatom őt?
Ó, te jó ég.

1766
01:30:14,768 --> 01:30:17,768
Ó, te jó ég.
Ó, igen.

1767
01:30:17,768 --> 01:30:19,768
Ó, igen.
Sziasztok.

1768
01:30:19,768 --> 01:30:20,767
Mondom, ő az
a legkönnyebb baba, akit valaha szültem.

1769
01:30:20,767 --> 01:30:22,767
Csak eszik
és menetrend szerint alszik.

1770
01:30:22,767 --> 01:30:26,767
Nagyjából mi
várj csak otthon

1771
01:30:26,767 --> 01:30:27,767
Nicole-nak és Brandonnak
hogy hazaérjen az iskolából.

1772
01:30:27,767 --> 01:30:30,767
Igen, ezt csináljuk.

1773
01:30:30,767 --> 01:30:31,767
Ó, olyan gyönyörű.

1774
01:30:31,767 --> 01:30:32,767
Ő nem?

1775
01:30:32,767 --> 01:30:34,767
Tedd le ide.

1776
01:30:34,767 --> 01:30:36,767
tessék.

1777
01:30:36,767 --> 01:30:39,767
Ó, ő gyönyörű.

1778
01:30:39,767 --> 01:30:41,767
Milyen az iskolánk?

1779
01:30:41,767 --> 01:30:42,766
Nagy!

1780
01:30:42,766 --> 01:30:46,766
Kezdődik az építkezés
tavasszal.

1781
01:30:46,766 --> 01:30:49,766
De a legjobb az egészben
az új jogszabály.

1782
01:30:49,766 --> 01:30:51,766
Jövőre ez lesz
könnyebb a hajléktalan tanulóknak

1783
01:30:51,766 --> 01:30:53,766
bármikor regisztrálni
kerületi iskolában.

1784
01:30:53,766 --> 01:30:56,766
Ez elképesztő.
Mm-hmm.

1785
01:30:56,766 --> 01:30:57,766
Mm-hmm.

1786
01:30:57,766 --> 01:30:59,766
És közben

1787
01:30:59,766 --> 01:31:02,766
szeretnénk hozzátenni
tantestületünk.

1788
01:31:03,765 --> 01:31:04,765
Szóval gondolkodj el rajta.

1789
01:31:08,765 --> 01:31:11,765
Hé, hé.

1790
01:31:13,765 --> 01:31:15,765
(McKenzie sír)

1791
01:31:28,764 --> 01:31:30,764
(a sírás folytatódik)

1792
01:31:34,764 --> 01:31:35,764
(a sírás abbamarad)

1793
01:32:05,763 --> 01:32:06,763
Szia.

1794
01:32:06,763 --> 01:32:07,763
Szia.

1795
01:32:08,762 --> 01:32:10,762
STACEY:
hiányoznak.

1796
01:32:10,762 --> 01:32:13,762
tudom.

1797
01:32:13,762 --> 01:32:16,762
És nem akarok rakni
McKenzie a nappali ellátásban.

1798
01:32:16,762 --> 01:32:17,762
Úgy értem, nem tehetjük
mindenesetre megengedheti magának.

1799
01:32:22,762 --> 01:32:24,762
még nem végeztem.

1800
01:32:26,762 --> 01:32:28,762
tudom.

1801
01:32:33,761 --> 01:32:34,761
Figyelem, mindenki.

1802
01:32:34,761 --> 01:32:36,761
Figyelem!

1803
01:32:36,761 --> 01:32:40,761
Ma reggel meglesz
valaki órára jön.

1804
01:32:40,761 --> 01:32:42,761
Ez a személy lesz
csapattanítás

1805
01:32:42,761 --> 01:32:44,761
Mr. Parkerrel és velem.

1806
01:32:44,761 --> 01:32:47,761
Szerintem találsz
három tanárral,

1807
01:32:47,761 --> 01:32:49,761
nagyon elfoglalt tanulók lesztek.

1808
01:32:49,761 --> 01:32:52,760
Mrs. Bess.

1809
01:32:53,760 --> 01:32:55,760
Szia.
(mormol)

1810
01:32:55,760 --> 01:32:56,760
(gyerekek kiabálnak és ujjonganak)
Ms. Bess!

1811
01:32:56,760 --> 01:32:57,760
Szia!

1812
01:32:57,760 --> 01:32:59,760
Ms. Bess!
Ms. Bess!

1813
01:32:59,760 --> 01:33:00,760
Ms. Stacey!

1814
01:33:00,760 --> 01:33:04,760
Szia! Olyan jó látni téged!

1815
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
Danny, tényleg?
A kalappal?

1816
01:33:05,760 --> 01:33:06,760
Adj egy kis szünetet.

1817
01:33:06,760 --> 01:33:08,760
Sokkal nagyobb.
tudom.

1818
01:33:13,759 --> 01:33:15,759
(McKenzie búg)

1819
01:33:21,759 --> 01:33:23,759
(altatódalt játszó játékkutya)

1820
01:33:23,759 --> 01:33:25,759
oké

1821
01:33:25,759 --> 01:33:27,759
szóval, ki akarja
megosztani legközelebb?

1822
01:33:27,759 --> 01:33:30,759
Mit szólsz az új barátunkhoz, Annie-hoz?

1823
01:33:30,759 --> 01:33:31,759
meg akarod osztani
velünk valami?

1824
01:33:31,759 --> 01:33:33,758
Hogy kerültél ide, Annie?

1825
01:33:33,758 --> 01:33:36,758
Elvesztettük a házunkat.

1826
01:33:36,758 --> 01:33:38,758
Anyám azt mondja
megvan egymásnak

1827
01:33:38,758 --> 01:33:39,758
és hogy rendben leszünk.

1828
01:33:39,758 --> 01:33:41,758
Az leszel.

1829
01:33:43,758 --> 01:33:48,758
Akarja valaki megosztani
történetük Annie-vel?

1830
01:33:48,758 --> 01:33:49,758
Becca?

1831
01:33:50,758 --> 01:33:52,758
Öhm...

1832
01:33:52,758 --> 01:33:55,757
(mind kuncog)

1833
01:33:55,757 --> 01:33:58,757
mit csinálsz?

1834
01:33:58,757 --> 01:34:01,757
Szeretnél megosztani valamit?

1835
01:34:01,757 --> 01:34:04,757
Akarja-e valaki
megosztani valamit?

1836
01:34:05,757 --> 01:34:07,757
♪ Ez a kis fényem ♪

1837
01:34:07,757 --> 01:34:09,757
♪ Hagyom, hogy ragyogjon ♪

1838
01:34:09,757 --> 01:34:12,757
♪ Ez a kis fényem ♪

1839
01:34:12,757 --> 01:34:14,757
♪ Hagyom, hogy ragyogjon♪

1840
01:34:14,757 --> 01:34:17,756
♪ Ez a kis fényem ♪

1841
01:34:17,756 --> 01:34:18,756
♪ Hagyom, hogy ragyogjon ♪

1842
01:34:18,756 --> 01:34:23,756
♪ Hadd ragyogjon,
hadd ragyogjon, hadd ragyogjon ♪

1843
01:34:24,756 --> 01:34:26,756
♪ Ez a kis fényem ♪

1844
01:34:26,756 --> 01:34:29,756
♪ Hagyom, hogy ragyogjon... ♪

1845
01:34:29,756 --> 01:34:32,756
(hangosan dübörög a vonat)

1846
01:34:32,756 --> 01:34:34,756
(vonat sípolás)

1847
01:34:38,755 --> 01:34:40,755
(zörgés és csattogás)

1848
01:34:40,755 --> 01:34:42,755
(a zaj elhal)
♪ Ez a kis fényem ♪

1849
01:34:42,755 --> 01:34:45,755
♪ Hagyom, hogy ragyogjon ♪

1850
01:34:45,755 --> 01:34:47,755
♪ Ez a kis fényem ♪

1851
01:34:47,755 --> 01:34:49,755
♪ Hagyom, hogy ragyogjon ♪

1852
01:34:49,755 --> 01:34:54,755
♪ Hadd ragyogjon, hadd ragyogjon,
hadd ragyogjon. ♪

1853
01:34:57,755 --> 01:34:58,755
(a zene leáll)

1854
01:34:58,755 --> 01:35:01,754
(mind tapsol)
Igen!